Hebr 3:9
Vers davor: Hebr 3:8 danach: Hebr 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 3:9 οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
REC Hebr 3:9 οὗ +3757 ἐπείρασάν +3985 με +3165 οἱ +3588 πατέρες +3962 ὑμῶν +5216, ἐδοκίμασάν +1381 με +3165, καὶ +2532 εἶδον +1492 τὰ +3588 ἔργα +2041 μου +3450 τεσσαράκοντα +5062 ἔτη +2094
Übersetzungen
ELB Hebr 3:9 wo eure Väter [mich] versuchten, indem sie [mich] auf die Probe stellten, und sie sahen meine Werke
KNT Hebr 3:9 wo Mich eure Väter mit einer Prüfung versuchten, wiewohl sie Mein Werk vierzig Jahre lang gewahrten.
ELO Hebr 3:9 wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.
LUO Hebr 3:9 da +3757 mich +3165 eure +5216 Väter +3962 versuchten +3985 (+5656); sie prüften +1381 (+5656) mich +3165 und +2532 sahen +1492 (+5627) meine +3450 Werke +2041 vierzig +5062 Jahre +2094 lang.
PFL Hebr 3:9 wo [nämlich mich] versuchten eure Väter, da Ich Mich ihnen doch dokumentiert hatte, und sie hatten gesehen Meine Werke 40 Jahre.
SCH Hebr 3:9 sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
MNT Hebr 3:9 wo (mich) versuchten +3985 eure Väter +3962 in einer Erprobung, +1381 und sie sahen +1492 (doch) meine Werke +2041 +N1 { (+1) Ps 95:7-11 }
HSN Hebr 3:9 wo eure Väter [mich] versuchten, indem sie [mich] auf die Probe stellten, und sie sahen meine Werke
WEN Hebr 3:9 wo eure Väter mich infolge einer Prüfung versuchten, und sie gewahrten meine Werke doch
Vers davor: Hebr 3:8 danach: Hebr 3:10
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.
