Hebr 3:3

Vers davor: Hebr 3:2 danach: Hebr 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.

Grundtexte

GNT Hebr 3:3 πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν
REC Hebr 3:3 πλείονος +4119 γὰρ +1063 δόξης +1391 οὗτος +3778 παρὰ +3844 Μωσῆν +3475 ἠξίωται +515, καθ +2596 ὅσον +3745 πλείονα +4119 τιμὴν +5092 ἔχει +2192 τοῦ +3588 οἴκου +3624 ὁ +3588 κατασκευάσας +2680 αὐτόν +846

Übersetzungen

ELB Hebr 3:3 Denn er ist größerer Herrlichkeit gewürdigt worden als Mose, insofern größere Ehre als das Haus der hat, der es erbaut hat.
KNT Hebr 3:3 Denn dieser ist mehr Herrlichkeit als Mose würdig erachtet worden, da der soviel mehr Ehre als das Haus hat, der es errichtete.
ELO Hebr 3:3 Denn dieser ist größerer Herrlichkeit würdig geachtet worden als Moses, insofern größere Ehre als das Haus der hat, der es bereitet hat.
LUO Hebr 3:3 Dieser +3778 aber +1063 ist größerer +4119 Ehre +1391 wert +515 (+5769) denn +3844 Mose +3475, soviel größere +4119 Ehre +5092 denn das Haus +846 +3624 der hat +2192 (+5719), der +2596 +3745 es bereitete +2680 (+5660).
PFL Hebr 3:3 Denn um so größerer Herrlichkeit ist Dieser im Vergleich zu Mose ein für allemal gewürdigt worden, soviel größere Ehre als das Haus der Errichter und Einrichter desselben hat.
SCH Hebr 3:3 Denn dieser ist größerer Ehre wertgeachtet worden als Mose, wie ja doch der, welcher ein Haus bereitet hat, mehr Ehre verdient als das Haus selbst.
MNT Hebr 3:3 Denn dieser wird für +515 mehr Herrlichkeit +1391 als Moyses +3475 würdig +515 gehalten, +515 wie mehr Ehre +5092 hat +2192 als das Haus +3624 der es Erbauende +2680;
HSN Hebr 3:3 Denn dieser wurde größerer Herrlichkeit wert geachtet als Mose, wie ja auch der Erbauer eines Hauses größere Ehre verdient als das Haus selbst⁵¹.
WEN Hebr 3:3 Denn dieser ist mehr Herrlichkeit gewürdigt worden neben Mose, insofern größeren Wert als das Haus der hat, der es erbaut hat.

Vers davor: Hebr 3:2 danach: Hebr 3:4
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ w. wie ja auch größere Ehre als das Haus der hat, der es hergestellt hat. Jesus ist als Schöpfer (Kol 1:16) über Menschen und Engel hoch erhaben.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Das bessere Haus (PDF) (W.Einert) (Hebr 3:1-6)