Hebr 3:18

Vers davor: Hebr 3:17 danach: Hebr 3:19 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.

Grundtexte

GNT Hebr 3:18 τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν
REC Hebr 3:18 τίσι +5101 δὲ +1161 ὤμοσε +3660 μὴ +3361 εἰσελεύσεσθαι +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 κατάπαυσιν +2663 αὑτοῦ +846, εἰ +1487 μὴ +3361 τοῖς +3588 ἀπειθήσασι +544;

Übersetzungen

ELB Hebr 3:18 Welchen aber schwor er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, wenn nicht denen, die ungehorsam gewesen waren ?
KNT Hebr 3:18 Welchen aber schwur Er, daß sie nicht in Sein Feiern eingehen werden, wenn nicht den Widerspenstigen?
ELO Hebr 3:18 Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?
LUO Hebr 3:18 Welchen +5101 schwur er +3660 (+5656) aber +1161, daß sie +1519 nicht +3361 zur +846 Ruhe +2663 kommen +1525 +0 sollten +1525 (+5696), wenn nicht den +1508 Ungläubigen +544 (+5660)?
PFL Hebr 3:18 Welchen aber schwur Er, daß sie nicht hineinkommen werden in Seine (aufhörenmachende) Vollruhe, wem anders als denen, die nicht folgten und nicht glaubten?
SCH Hebr 3:18 Welchen schwur er aber, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?
MNT Hebr 3:18 Welchen aber schwor +3660 er, daß sie nicht eingehen +1525 werden in seine Ruhe, +2663 außer den Ungehorsamen +544?
HSN Hebr 3:18 Welchen aber schwor er, dass sie keinesfalls in seine Ruhe eingehen würden, wenn nicht jenen, die ungehorsam⁶⁷ gewesen waren?
WEN Hebr 3:18 Welchen aber schwor er, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen werden, wenn nicht den Ungehorsamgewordenen?

Vers davor: Hebr 3:17 danach: Hebr 3:19
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ o. unfolgsam, widerspenstig (vgl. Tit 1:16 - Tit 3:3)

Von anderen Seiten

auf Englisch