Hebr 2:17
Vers davor: Hebr 2:16 danach: Hebr 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 2 | 👉 Zum Kontext: Hebr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 2:17 ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ
REC Hebr 2:17 ὅθεν +3606 ὤφειλε +3784 κατὰ +2596 πάντα +3956 τοῖς +3588 ἀδελφοῖς +80 ὁμοιωθῆναι +3666, ἵνα +2443 ἐλεήμων +1655 γένηται +1096 καὶ +2532 πιστὸς +4103 ἀρχιερεὺς +749 τὰ +3588 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316, εἰς +1519 τὸ +3588 ἱλάσκεσθαι +2433 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266 τοῦ +3588 λαοῦ +2992
Übersetzungen
ELB Hebr 2:17 Daher mußte er in allem den Brüdern gleich werden, damit er barmherzig und ein treuer Hoherpriester vor Gott werde, um die Sünden des Volkes zu sühnen;
KNT Hebr 2:17 weswegen Er in allem den Brüdern gleich werden mußte, damit Er ein barmherziger und treuer Hoherpriester im Dienst vor Gott werde, um die Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} des Volkes zu sühnen.
ELO Hebr 2:17 Daher mußte er in allem den Brüdern gleich werden, auf daß er in den Sachen mit Gott ein barmherziger und treuer Hoherpriester werden möchte, um die Sünden des Volkes zu sühnen;
LUO Hebr 2:17 Daher +3606 mußte +3784 (+5707) er in +2596 allen Dingen +3956 seinen Brüdern +80 gleich werden +3666 (+5683), auf daß +2443 er barmherzig +1655 würde +1096 (+5638) und +2532 ein treuer +4103 Hoherpriester +749 vor +4314 Gott +2316, zu +1519 versöhnen +2433 (+5745) die Sünden +266 des Volks +2992.
PFL Hebr 2:17 Weshalb Er schuldig war, in allen Hinsichten und durch alles hindurch den Brüdern Sich ähnlich machen zu lassen, damit Er barmherzig würde und ein treuer Erstpriester in Sachen der Gottzugewandheit, um durch das Sühnemittel Gnade zu vermitteln über die Sünden des Volks.
SCH Hebr 2:17 Daher mußte er in allem den Brüdern ähnlich werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, um die Sünden des Volkes zu sühnen;
MNT Hebr 2:17 Daher mußte +3784 er in allem den Brüdern +80 gleich +3666 werden, +3666 damit ein sich +1655 erbarmender +1655 und treuer +4103 Hochpriester +749 er werde +1096 in Bezug auf das gegen Gott, +2316 auf daß er sühne +2433 die Sünden +266 des Volkes. +2992
HSN Hebr 2:17 Deshalb war er verpflichtet, in jeder Beziehung den Brüdern gleich zu werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester in Bezug auf das [Verhältnis] zu Gott, um die Sünden des Volkes zu sühnen.
WEN Hebr 2:17 Weshalb er schuldete, in allem den Brüdern gleich zu werden, auf dass er barmherzig und ein treuer Hoherpriester vor Gott werde, um die Verfehlungen des Volkes zu sühnen;
Vers davor: Hebr 2:16 danach: Hebr 2:18
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.
