Hebr 1:8

Vers davor: Hebr 1:7 danach: Hebr 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 1 | 👉 Zum Kontext: Hebr 1.

Grundtexte

GNT Hebr 1:8 πρὸς δὲ τὸν υἱόν ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου
REC 1:Hebr 1:8 Πρὸς +4314 δὲ +1161 τὸν +3588 υἱὸν +5207, Ὁ +3588 θρόνος +2362 σου +4675, ὁ +3588 Θεὸς +2316, εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165 τοῦ +3588 αἰῶνος +165, ῥάβδος +4464 εὐθύτητος +2118 ἡ +3588 ῥάβδος +4464 τῆς +3588 βασιλείας +932 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Hebr 1:8 von dem Sohn aber: «Dein Thron, o Gott, ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, und das Zepter der Aufrichtigkeit ist Zepter deines Reiches;
KNT Hebr 1:8 Zu dem Sohn aber: Dein Thron, o Gott, besteht für den Äon des Äons, und das Zepter der Geradheit ist das Zepter Deiner Königsherrschaft.
ELO Hebr 1:8 Dein Thron, o Gott, ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, und ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches;
LUO Hebr 1:8 aber +1161 von +4314 dem Sohn +5207: Gott +2316, dein +4675 Stuhl +2362 währt +1519 von Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165; das Zepter +4464 deines +4675 Reichs +932 ist ein richtiges +2118 Zepter +4464.
PFL Hebr 1:8 In Beziehung auf Den Sohn dagegen {Ps. 45} : Dein Thron, o Gott, währt in den Äon des Äons, und der Stab der Geradheit ist Seines Königtums Stab.
SCH Hebr 1:8 aber von dem Sohn: «Dein Thron, o Gott, währt von Ewigkeit zu Ewigkeit. Das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter;
MNT Hebr 1:8 zum Sohn +5207 aber: ›Dein Thron, +2362 Gott, +2316 (ist) in den Aion +165 des Aion, +165 und der Stab +4464 der Geradheit +2118 (ist der) Stab +4464 deiner Herrschaft. +932 +N1 { (+1) Ps 45,7f (+G) }
HSN Hebr 1:8 von dem Sohn aber [steht geschrieben]: "Dein Thron, o Gott¹⁶, [währt] immer und ewig¹⁷ und der Stab der Aufrichtigkeit [ist] der [Herrscher-]Stab deines Königtums.
WEN Hebr 1:8 zu dem Sohn aber: "Dein Thron, o Gott, ist hinein in den Äon des Äons, und der Herrscherstab der Geradheit ist Herrscherstab deiner Regentschaft;

Vers davor: Hebr 1:7 danach: Hebr 1:9
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ Auch in Joh 1:1 - Joh 1:18 - Joh 20:28 - Röm 9:5 - 1Jo 5:20 wird Jesus als "Gott" bezeichnet.
¹⁷ o. bis in die fernste Vollendung hinein (w. hinein in den Äon des Äons) (Offb 3:21)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Jesus Christus und seine Göttlichkeit - Teil 1 (W. Einert)
Jesus Christus und seine Göttlichkeit - Teil 2 (W. Einert)

Literatur

- Die Göttlichkeit von Jesus Christus (PDF)
- Die Göttlichkeit Jesu (HTML)
- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 2 (PDF) (Hebr 1:5-9)