Hebr 13:7

Vers davor: Hebr 13:6 danach: Hebr 13:8 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 13 | 👉 Zum Kontext: Hebr 13.

Grundtexte

GNT Hebr 13:7 μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν
REC Hebr 13:7 Μνημονεύετε +3421 τῶν +3588 ἡγουμένων +2233 ὑμῶν +5216, οἵτινες +3748 ἐλάλησαν +2980 ὑμῖν +5213 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὧν +3739 ἀναθεωροῦντες +333 τὴν +3588 ἔκβασιν +1545 τῆς +3588 ἀναστροφῆς +391, μιμεῖσθε +3401 τὴν +3588 πίστιν +4102.

Übersetzungen

ELB Hebr 13:7 Gedenkt eurer Führer, die das Wort Gottes zu euch geredet haben! Schaut den Ausgang ihres Wandels an, und ahmt ihren Glauben nach!
KNT Hebr 13:7 Seid eingedenk derer, die euch führen, die das Wort Gottes zu euch sprechen. Schaut den Ausgang ihres Verhaltens an und ahmt ihren Glauben nach.
ELO Hebr 13:7 Gedenket eurer Führer, die das Wort Gottes zu euch geredet haben, und, den Ausgang ihres Wandels anschauend, ahmet ihren Glauben nach.
LUO Hebr 13:7 Gedenkt +3421 (+5720) an eure +5216 Lehrer +5216 +2233 (+5740), die +3748 euch +5213 das Wort +3056 Gottes +2316 gesagt haben +2980 (+5656); ihr Ende +1545 +391 schaut +333 +0 an +333 (+5723) und folgt +3401 +0 ihrem +3739 Glauben +4102 nach +3401 (+5737).
PFL Hebr 13:7 Gedenket eurer Führer, wie beschaffen die waren, die euch sagten das Wort Gottes; immer wieder anschauend den Ausgang ihres Bekehrungswandels ahmt nach ihren Glauben.
SCH Hebr 13:7 Gedenket eurer Führer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; schauet das Ende ihres Wandels an und ahmet ihren Glauben nach!
MNT Hebr 13:7 Gedenkt +3421 eurer Führer, +2233 welche geredet +2980 haben zu euch das Wort +3056 Gottes, +2316 achtend +333 auf +333 den Ausgang +1545 von deren Wandel, +391 ahmt +3401 nach +3401 (ihren) Glauben! +4102
HSN Hebr 13:7 Denkt an die, die euch als Führer den Weg gewiesen⁶, die euch das Wort Gottes gesagt haben! Schaut euch den Ausgang⁷ ihres irdischen Lebens⁸ genau an und werdet Nachahmer ihres Glaubens!
WEN Hebr 13:7 Seid eingedenk eurer Führenden, die das Wort Gottes zu euch sprechen. Schaut hinauf auf das Ergebnis des Wandels, und ahmt ihren Glauben nach.

Vers davor: Hebr 13:6 danach: Hebr 13:8
Zur Kapitelebene Hebr 13
Zum Kontext: Hebr 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. Gedenkt eurer Vorsteher, Leiter (Luther: Lehrer)
⁷ o. das Ende
⁸ o. ihres Lebenswandels, Erdenwandels

Von anderen Seiten

auf Englisch