Hebr 13:22
Vers davor: Hebr 13:21 danach: Hebr 13:23 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 13 | 👉 Zum Kontext: Hebr 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 13:22 παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν
REC Hebr 13:22 Παρακαλῶ +3870 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209 ἀδελφοὶ +80, ἀνέχεσθε +430 τοῦ +3588 λόγου +3056 τῆς +3588 παρακλήσεως +3874 καὶ +2532 γὰρ +1063 διὰ +1223 βραχέων +1024 ἐπέστειλα +1989 ὑμῖν +5213.
Übersetzungen
ELB Hebr 13:22 Ich bitte euch aber, Brüder, ertragt das Wort der Ermahnung! Denn ich habe euch ja kurz geschrieben.
KNT Hebr 13:22 Ich spreche euch aber zu, Brüder, ertragt das Wort des Zuspruchs; denn ich habe euch auch diesen Brief stückweise geschrieben.
ELO Hebr 13:22 Ich bitte euch aber, Brüder, ertraget das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben.
LUO Hebr 13:22 Ich ermahne +3870 (+5719) euch +5209 aber +1161, liebe Brüder +80, haltet +430 (+5737) das Wort +3056 der Ermahnung +3874 +2532 zugute; denn +1063 ich habe euch +5213 kurz +1223 +1024 geschrieben +1989 (+5656).
PFL Hebr 13:22 Ich spreche euch aber zu, o Brüder, nehmet an das Wort des Zuspruchs; denn durch kurze Worte schrieb ich euch.
SCH Hebr 13:22 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an! Denn ich habe euch mit kurzen Worten geschrieben.
MNT Hebr 13:22 Ich ermahne +3870 euch aber, Brüder, +80 ertragt +430 das Wort +3056 der Ermahnung, +3874 denn auch (nur) in +1024 Kürze +1024 schrieb +1989 ich euch.
HSN Hebr 13:22 Ich bitte euch aber, Brüder: Ertragt das Wort der Ermahnung! Ich habe euch ja doch [nur] kurz geschrieben.
WEN Hebr 13:22 Ich spreche euch aber zu, Brüder, ertragt das Wort des Zuspruchs; [denn] auch durch kurze Worte habe ich euch dies aufgestellt.
Vers davor: Hebr 13:21 danach: Hebr 13:23
Zur Kapitelebene Hebr 13
Zum Kontext: Hebr 13.
