Hebr 12:28

Vers davor: Hebr 12:27 danach: Hebr 12:29 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.

Grundtexte

GNT Hebr 12:28 διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους
REC Hebr 12:28 Διὸ +1352 βασιλείαν +932 ἀσάλευτον +761 παραλαμβάνοντες +3880, ἔχωμεν +2192 χάριν +5485 δι +1223 ἧς +3739 λατρεύωμεν +3000 εὐαρέστως +2102 τῷ +3588 Θεῷ +2316 μετὰ +3326 αἰδοῦς +127 καὶ +2532 εὐλαβείας +2124

Übersetzungen

ELB Hebr 12:28 Deshalb laßt uns, da wir ein unerschütterliches Reich empfangen, dankbar sein, wodurch wir Gott wohlgefällig dienen mit Scheu und Furcht!
KNT Hebr 12:28 Darum sollten wir, weil wir ein unerschütterliches Königreich erhalten, die Dankbarkeit haben, durch die wir Gott in wohlgefälliger Weise Gottesdienst darbringen, mit Ehrfurcht und Zagen;
ELO Hebr 12:28 Deshalb, da wir ein unerschütterliches Reich empfangen, laßt uns Gnade haben, durch welche wir Gott wohlgefällig dienen mögen mit Frömmigkeit und Furcht.
LUO Hebr 12:28 Darum +1352, dieweil +761 +0 wir empfangen +3880 (+5723) ein unbeweglich +761 Reich +932, haben +2192 (+5725) wir Gnade +5485, durch +1223 welche +3739 wir +2102 sollen +3000 +0 Gott +2316 dienen +3000 (+5725), ihm zu gefallen, mit +3326 Zucht +127 und +2532 Furcht +2124;
PFL Hebr 12:28 Darum als solche, die ein unerschütterliches Königtum entgegennehmen, laßt uns festhalten an der Gnade, um durch sie Gott zu dienen in einer Gott wohlgefälligen Weise mit wohlaufnehmender Scheu und Furcht.
SCH Hebr 12:28 Darum, weil wir ein unbewegliches Reich empfangen, lasset uns Dank beweisen, durch welchen wir Gott wohlgefällig dienen wollen mit Scheu und Furcht!
MNT Hebr 12:28 Deshalb wollen wir, ein unerschütterliches +761 Königtum +932 empfangend, +3880 Dank +5485 sagen, +2192 durch den wir Gott +2316 dienen, +3000 wohlgefällig, +2102 mit Gottesfurcht +2124 und Scheu;
HSN Hebr 12:28 Darum lasst uns, die wir ein unerschütterliches Königreich empfangen, dankbar sein⁸⁵, wodurch wir Gott in wohlgefälliger Weise Dienst darbringen mit Ehrerbietung und Gottesfurcht.
WEN Hebr 12:28 Deshalb, da wir eine unerschütterliche Regentschaft empfangen, haben wir Gnade, durch die wir Gott wohlgefällig gottesdiensten mit wohlnehmender Scheu und Ehrfurcht!

Vers davor: Hebr 12:27 danach: Hebr 12:29
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁵ w. Dankbarkeit (o. Gnade) haben

Von anderen Seiten

auf Englisch