Hebr 12:24
Vers davor: Hebr 12:23 danach: Hebr 12:25 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 12:24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ
REC Hebr 12:24 καὶ +2532 διαθήκης +1242 νέας +3501 μεσίτῃ +3316 Ἰησοῦ +2424, καὶ +2532 αἵματι +129 ῥαντισμοῦ +4473 κρείττονα +2909 λαλοῦντι +2980 παρὰ +3844 (VAR1: τὸν +3588) (VAR2: τὸ +3588) Ἄβελ +6.
Übersetzungen
ELB Hebr 12:24 und zu Jesus, dem Mittler eines neuen Bundes; und zum Blut der Besprengung, das besser redet als [das Blut] Abels.
KNT Hebr 12:24 und zu dem Mittler eines frischen Bundes, Jesus, und zu dem Blut der Besprengung, das besser spricht als das Abels.
ELO Hebr 12:24 und zu Jesu, dem Mittler eines neuen Bundes; und zu dem Blute der Besprengung, das besser redet als Abel.
LUO Hebr 12:24 und +2532 zu dem Mittler +3316 des neuen +3501 Testaments +1242, Jesus +2424, und +2532 zu dem Blut +129 der Besprengung +4473, das da besser +2909 redet +2980 (+5723) denn +3844 das Abels +6.
PFL Hebr 12:24 und zu dem Mittler eines neuen Bundesvermächtnisses, Jesus, und zu einem Besprengungsblut, das kräftiger redet als Abel.
SCH Hebr 12:24 und zu Jesus, dem Mittler des neuen Bundes, und zu dem Blut der Besprengung, das Besseres redet als Abels Blut.
MNT Hebr 12:24 und zu (des) neuen +3501 Bundes +1242 Mittler +3316 Jesus +2424 und zum Blut +129 (der) Besprengung, +4473 das besser +2909 redet +2980 als Abel. +6
HSN Hebr 12:24 und zu dem Mittler des neuen Bundes, Jesus, und zu dem Blut der Besprengung, das besser redet als Abels [Blut]78.
WEN Hebr 12:24 und zu dem Mittler des jungen Bundes, Jesus, und zum Blut der Besprengung, das besser spricht als Abels.
Vers davor: Hebr 12:23 danach: Hebr 12:25
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
78 vgl. zu "Mittler": 1Tim 2:5 - Hebr 8:6 - Hebr 9:15; zu "Abels Blut": 1Mo 4:10 (Offb 6:9 - Offb 6:10)
Erklärung aus HSN
- Zugang zur himmlischen Welt - Hebr 12:22-24 (H. Schumacher)
