Hebr 12:11
Vers davor: Hebr 12:10 danach: Hebr 12:12 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 12:11 πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης
REC Hebr 12:11 Πᾶσα +3956 δὲ +1161 παιδεία +3809 πρὸς +4314 μὲν +3303 τὸ +3588 παρὸν +3918 οὐ +3756 δοκεῖ +1380 χαρᾶς +5479 εἶναι +1511, ἀλλὰ +235 λύπης +3077 ὕστερον +5305 δὲ +1161 καρπὸν +2590 εἰρηνικὸν +1516 τοῖς +3588 δι +1223 αὐτῆς +846 γεγυμνασμένοις +1128 ἀποδίδωσι +591 δικαιοσύνης +1343.
Übersetzungen
ELB Hebr 12:11 Alle Züchtigung scheint uns zwar für die Gegenwart nicht Freude, sondern Traurigkeit zu sein; nachher aber gibt sie denen, die durch sie geübt sind, die friedvolle Frucht der Gerechtigkeit.
KNT Hebr 12:11 Jede Züchtigung aber scheint uns für die Gegenwart zwar nicht Freude zu sein, sondern Betrübtheit, hernach aber vergilt sie denen eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit, die durch sie geübt sind.
ELO Hebr 12:11 Alle Züchtigung aber scheint für die Gegenwart nicht ein Gegenstand der Freude, sondern der Traurigkeit zu sein; hernach aber gibt sie die friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die durch sie geübt sind.
LUO Hebr 12:11 Alle +3956 Züchtigung +3809 aber +1161, wenn +4314 sie da +3303 ist +3918 (+5752), dünkt +1380 (+5719) uns nicht +3756 Freude +5479, sondern +235 Traurigkeit +3077 zu sein +1511 (+5750); aber +1161 darnach +5305 wird sie +591 (+5719) geben eine friedsame +1516 Frucht +2590 der Gerechtigkeit +1343 denen, die dadurch +846 +1223 geübt sind +1128 (+5772).
PFL Hebr 12:11 Jegliche Züchtigung zwar scheint für den gegenwärtigen Augenblick nicht Sache der Freude zu sein, sondern der Betrübnis, später aber gibt sie eine friedsame Frucht den durch sie gymnastisch Geübten ab, nämlich Frucht der Zurechtbringung Gerechtigkeit.
SCH Hebr 12:11 Alle Züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt uns nicht zur Freude, sondern zur Traurigkeit zu dienen; hernach aber gibt sie eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die dadurch geübt sind.
MNT Hebr 12:11 Jede +3956 Erziehung +3809 aber scheint +1380 für +3918 die +3918 Gegenwart +3918 nicht zur Freude +5479 zu sein, +3918 sondern zur Betrübnis, +3077 zuletzt +5306 aber erstattet +591 sie eine friedliche +1516 Frucht +2590 (der) Gerechtigkeit +1343 denen, (die) durch sie geübt +1128 worden sind.
HSN Hebr 12:11 Allerdings scheint uns jede Züchtigung für den Augenblick nicht Freude, sondern Traurigkeit zu bereiten; später aber schenkt sie denen, die durch sie geübt sind, als Erstattung eine friedvolle Frucht der Gerechtigkeit.
WEN Hebr 12:11 Jede Züchtigung aber scheint für die Gegenwart zwar nicht Freude zu sein, sondern Betrübnis; hernach aber gibt sie denen, die durch sie geübt sind, friedsame Frucht der Gerechtigkeit.
Vers davor: Hebr 12:10 danach: Hebr 12:12
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.
