Hebr 12:1

Vers davor: Hebr 11:40 --- Vers danach: Hebr 12:2 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.

Grundtexte

GNT Hebr 12:1 τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
REC Hebr 12:1 Τοιγαροῦν +5105 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 τοσοῦτον +5118 ἔχοντες +2192 περικείμενον +4029 ἡμῖν +2254 νέφος +3509 μαρτύρων +3144, ὄγκον +3591 ἀποθέμενοι +659 πάντα +3956 καὶ +2532 τὴν +3588 εὐπερίστατον +2139 ἁμαρτίαν +266, δι +1223 ὑπομονῆς +5281 τρέχωμεν +5143 τὸν +3588 προκείμενον +4295 ἡμῖν +2254 ἀγῶνα +73,
SIN Hebr 12:1 τοιγαρουν και ημιϲ τηλικουτον εχο τεϲ περικειμενο ημιν νεφοϲ μαρ τυρων · ογκον απο θεμενοι παντα κ(αι) την ευπεριϲτατο αμαρτιαν δι ϋπο μονηϲ τρεχωμε τον προκειμενο

Übersetzungen

ELB Hebr 12:1 Deshalb laßt nun auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns haben, jede Bürde und die [uns so] leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausdauer laufen den vor uns liegenden Wettlauf,
KNT Hebr 12:1 Daher mögen also auch wir, weil wir von einer solch großen Wolke von Zeugen umgeben sind, alle Hemmungen samt der bestrickenden Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ablegen, den vor uns liegenden Wettlauf mit Ausdauer rennen
ELO Hebr 12:1 Deshalb nun, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns haben, laßt auch uns, indem wir jede Bürde und die leicht umstrickende Sünde ablegen, mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf,
LUO Hebr 12:1 Darum +5105 wir auch +2532, dieweil wir +2249 eine solche +5118 Wolke +3509 von Zeugen +3144 um +4029 (+5740) uns +2254 haben +2192 (+5723), lasset uns ablegen +659 (+5642) die +3956 Sünde +266 +3591, so +2532 uns immer anklebt +2139 und träge macht, und lasset uns +1223 laufen +5143 (+5725) durch +5281 +0 Geduld +5281 in dem Kampf +73, der uns +2254 verordnet ist +4295 (+5740).
PFL Hebr 12:1 Derhalben nun auch wir, habend eine so große, uns umlagernde Zeugenwolke, lasset uns - weggelegt habend jede Aufgeblähtheit und die [froh] lockende um uns stehende Sünde - durch druntenbleibend geduldige Erwartung laufen den uns vorgelegten Kampflauf,
SCH Hebr 12:1 Darum auch wir, weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns jede Last und die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausdauer die Rennbahn durchlaufen, welche vor uns liegt,
MNT Hebr 12:1 Daher denn nun wollen auch wir, die wir eine solche uns umgebende +4029 Wolke +3509 von Zeugen +3144 haben, +2192 ablegend +659 allen Ballast +3591 und die umstrickende +2139 Sünde, +266 mit Geduld +5281 laufen +5143 den uns vorausliegenden +4295 Kampf, +73
HSN Hebr 12:1 So wollen denn auch wir, da wir eine so große Wolke⁵² von Zeugen⁵³ haben, die uns umgibt, jede beschwerende Last und die [uns] leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausdauer die vor uns liegende [Strecke des] Wettkampfs durchlaufen⁵⁴;
WEN Hebr 12:1 Daher sollten auch wir, da wir eine so gewaltige (großes Ausmaß habende) Wolke von Zeugen um uns haben, alle Hemmnis ablegen auch die wohllockend umstehende Verfehlung und durch Untenbleiben das vor uns liegende Ringen laufen,

Vers davor: Hebr 11:40 --- Vers danach: Hebr 12:2
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.

Informationen

- Siehe auch Erkennen, Handeln und Ausharren - Hebr 12:1 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁵² "Das Bild der 'Wolke' für eine dicht gedrängte Schar ist auch im klassischen Griechisch durchaus gebräuchlich; es fasst sowohl die Fülle als auch die Einheit dieser 'Zeugen' zusammen" (Michel). – "Die Schar der Geister der vollendeten Gerechten (Hebr 12:23) nimmt teil am Weg der Gemeinde auf Erden" (Laubach).
⁵³ nämlich Glaubenszeugen (Hebr 11:2 - Hebr 11:4 - Hebr 11:39)
⁵⁴ vgl. Phil 1:30 - Kol 2:1 - 1Thes 2:2 - 1Tim 6:12 - 2Tim 4:7

Erklärung aus HSN

- Wir sollen die Sünde ablegen und auf Jesus blicken - Hebr 12:1.2 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch