Hebr 11:7

Vers davor: Hebr 11:6 danach: Hebr 11:8 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:7 πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος
REC Hebr 11:7 Πίστει +4102 χρηματισθεὶς +5537 Νῶε +3575 περὶ +4012 τῶν +3588 μηδέπω +3369 βλεπομένων +991, εὐλαβηθεὶς +2125 κατεσκεύασε +2680 κιβωτὸν +2787 εἰς +1519 σωτηρίαν +4991 τοῦ +3588 οἴκου +3624 αὑτοῦ +846, δι +1223 ἧς +3739 κατέκρινε +2632 τὸν +3588 κόσμον +2889, καὶ +2532 τῆς +3588 κατὰ +2596 πίστιν +4102 δικαιοσύνης +1343 ἐγένετο +1096 κληρονόμος +2818.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:7 Durch Glauben baute Noah, als er eine göttliche Weisung über das, was noch nicht zu sehen war, empfangen hatte, von Furcht bewegt, eine Arche zur Rettung seines Hauses. Durch ihn verurteilte er die Welt und wurde Erbe der Gerechtigkeit, die nach dem Glauben ist.
KNT Hebr 11:7 Durch Glauben hat Noah, als er betreffs des noch nicht Erblickbaren Weisung erhielt und Ehrfurcht hatte, eine Arche zur Rettung seines Hauses errichtet, durch den er die Welt verurteilte und so ein Losteilinhaber der dem Glauben gemäßen Gerechtigkeit wurde.
ELO Hebr 11:7 Durch Glauben bereitete Noah, als er einen göttlichen Ausspruch über das, was noch nicht zu sehen war, empfangen hatte, von Furcht bewegt, eine Arche zur Rettung seines Hauses, durch welche er die Welt verurteilte und Erbe der Gerechtigkeit wurde, die nach dem Glauben ist.
LUO Hebr 11:7 Durch den Glauben +4102 hat Noah +3575 Gott geehrt und die Arche +2787 zubereitet +2680 (+5656) zum +1519 Heil +4991 seines +846 Hauses +3624, da er ein göttliches Wort empfing +5537 (+5685) über +4012 das, was man noch nicht +3369 sah +991 (+5746) +2125 (+5685); und verdammte +2632 (+5656) durch +1223 denselben +3739 die Welt +2889 und +2532 hat +1096 (+5633) ererbt +2818 die Gerechtigkeit +1343, die durch +2596 den Glauben +4102 kommt.
PFL Hebr 11:7 Durch Glauben richtete Noah, nachdem er einen Gottauftrag bezüglich der Dinge, die man noch nicht sehen sollte, zugewiesen bekommen und in Furcht wohl aufgenommen hatte, einen Kasten ein zur Rettung seines Hauses, durch welchen [Glauben] er verurteilte die Welt und von der dem Glauben entsprechenden Gerechtigkeit ein Loszuteilungserbe wurde.
SCH Hebr 11:7 Durch Glauben baute Noah, als er betreffs dessen, was man noch nicht sah, eine Weissagung empfangen hatte, in ehrerbietiger Scheu eine Arche zur Rettung seines Hauses; durch ihn verurteilte er die Welt und wurde ein Erbe der Glaubensgerechtigkeit.
MNT Hebr 11:7 Durch Glauben +4102 erbaute +2680 Noe, +3575 unterwiesen +5537 über das noch nicht Schaubare, +991 von +2125 Sorge +2125 ergriffen, +2125 eine Arche +2787 zur Rettung +4991 seines Hauses, +3624 wodurch er verurteilte +2632 die Welt, +2889 und gemäß Glauben wurde +1096 er Erbe +2818 der Gerechtigkeit. +1343
HSN Hebr 11:7 Durch Glauben baute Noah, als er eine [göttliche] Weisung erhalten hatte über [Dinge], die noch nicht zu sehen waren, in heiliger Furcht eine Arche zur Rettung seines Hauses¹³. Durch diesen [Glauben] hat er der Welt das Urteil gesprochen und er wurde Erbe der Gerechtigkeit, die dem Glauben entspricht¹⁴.
WEN Hebr 11:7 Im Glauben hat Noah Weisung empfangen, betreffs dessen, was noch nicht zu sehen war und bereitete, von Ehrfurcht bewegt, eine Lade zur Rettung seines Hauses, wodurch er den Kosmos verurteilte und Erbe der dem Glauben gemäßen Gerechtigkeit wurde.

Vers davor: Hebr 11:6 danach: Hebr 11:8
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ d.h. seiner Familie (1Mo 6 - 1Mo 7)
¹⁴ Auch hier finden sich Zeugnisse von der Glaubensgerechtigkeit (Hebr 11:4 u. Hebr 11:7), dem großen Thema des Paulus in Röm 3-5 und im Galaterbrief.

Erklärung aus HSN

- Der Glaube Noahs - Abrahams - Moses - Hebr 11:7.8.27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch