Hebr 11:3

Vers davor: Hebr 11:2 danach: Hebr 11:4 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:3 πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι
REC Hebr 11:3 πίστει +4102 νοοῦμεν +3539 κατηρτίσθαι +2675 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 ῥήματι +4487 Θεοῦ +2316, εἰς +1519 τὸ +3588 μὴ +3361 ἐκ +1537 φαινομένων +5316 τὰ +3588 βλεπόμενα +991 γεγονέναι +1096.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:3 Durch Glauben verstehen wir, daß die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so daß das Sichtbare nicht aus Erscheinendem geworden ist.
KNT Hebr 11:3 Durch Glauben begreifen wir, daß die Äonen durch einen Ausspruch Gottes zubereitet wurden, so daß das, was man erblickt, nicht aus etwas offenbar Gewesenem geworden ist.
ELO Hebr 11:3 Durch Glauben verstehen wir, daß die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so daß das, was man sieht, nicht aus Erscheinendem geworden ist.
LUO Hebr 11:3 Durch den Glauben +4102 merken wir +3539 (+5719), daß die Welt +165 durch Gottes +2316 Wort +4487 fertig ist +2675 (+5771), +1519 daß alles +3588, was +1537 man sieht +5316 (+5730) +991 (+5746), aus nichts +3361 geworden ist +1096 (+5755).
PFL Hebr 11:3 Durch Glauben haben wir den Verstand dafür, daß festgestellt und eingerichtet worden sind ein für allemal die Zeitalter [Äonen] durch das gesprochene Wort Gottes, auf daß nicht aus der Erscheinungswelt heraus von selbst das, was gesehen wird, geworden sei.
SCH Hebr 11:3 Durch Glauben erkennen wir, daß die Weltzeiten durch Gottes Wort bereitet worden sind, also das, was man sieht, aus Unsichtbarem entstanden ist.
MNT Hebr 11:3 Durch Glauben +4102 begreifen +3539 wir, daß geschaffen +2675 wurden die Aionen +165 durch (das) Wort +4487 Gottes, +2316 so daß nicht aus Erscheinendem +5316 das Schaubare +991 geworden +1096 ist.
HSN Hebr 11:3 Durch Glauben erkennen wir⁴, dass die Weltzeitalter⁵ durch einen Ausspruch Gottes geschaffen⁶ worden sind, dass also das Sichtbare nicht aus der [Welt der] Erscheinungen heraus entstanden ist⁷.
WEN Hebr 11:3 Im Glauben verstehen wir, dass die Äonen infolge der Rede Gottes zubereitet worden sind, sodass das, was man erblickt, nicht aus Erscheinendem geworden ist.

Vers davor: Hebr 11:2 danach: Hebr 11:4
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. merken, verstehen, begreifen wir (nehmen wir wahr)
⁵ griech. Äonen (vgl. Hebr 1:2 - 1Tim 1:17) (Menge: die Welt nach ihrer Entstehung und den Abschnitten ihrer Entwicklung)
⁶ o. [zu]bereitet
⁷ Stern: nicht aus bereits existierenden Phänomenen ins Sein kam

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der Glaube (die Treue) als Gewissheit und Verständnis göttlichen Wirkens. (Hebr 11.1-3) (W. Einert)