Hebr 11:3
Vers davor: Hebr 11:2 danach: Hebr 11:4 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 11:3 πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι
REC Hebr 11:3 πίστει +4102 νοοῦμεν +3539 κατηρτίσθαι +2675 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 ῥήματι +4487 Θεοῦ +2316, εἰς +1519 τὸ +3588 μὴ +3361 ἐκ +1537 φαινομένων +5316 τὰ +3588 βλεπόμενα +991 γεγονέναι +1096.
Übersetzungen
ELB Hebr 11:3 Durch Glauben verstehen wir, daß die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so daß das Sichtbare nicht aus Erscheinendem geworden ist.
KNT Hebr 11:3 Durch Glauben begreifen wir, daß die Äonen durch einen Ausspruch Gottes zubereitet wurden, so daß das, was man erblickt, nicht aus etwas offenbar Gewesenem geworden ist.
ELO Hebr 11:3 Durch Glauben verstehen wir, daß die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so daß das, was man sieht, nicht aus Erscheinendem geworden ist.
LUO Hebr 11:3 Durch den Glauben +4102 merken wir +3539 (+5719), daß die Welt +165 durch Gottes +2316 Wort +4487 fertig ist +2675 (+5771), +1519 daß alles +3588, was +1537 man sieht +5316 (+5730) +991 (+5746), aus nichts +3361 geworden ist +1096 (+5755).
PFL Hebr 11:3 Durch Glauben haben wir den Verstand dafür, daß festgestellt und eingerichtet worden sind ein für allemal die Zeitalter [Äonen] durch das gesprochene Wort Gottes, auf daß nicht aus der Erscheinungswelt heraus von selbst das, was gesehen wird, geworden sei.
SCH Hebr 11:3 Durch Glauben erkennen wir, daß die Weltzeiten durch Gottes Wort bereitet worden sind, also das, was man sieht, aus Unsichtbarem entstanden ist.
MNT Hebr 11:3 Durch Glauben +4102 begreifen +3539 wir, daß geschaffen +2675 wurden die Aionen +165 durch (das) Wort +4487 Gottes, +2316 so daß nicht aus Erscheinendem +5316 das Schaubare +991 geworden +1096 ist.
HSN Hebr 11:3 Durch Glauben erkennen wir4, dass die Weltzeitalter5 durch einen Ausspruch Gottes geschaffen6 worden sind, dass also das Sichtbare nicht aus der [Welt der] Erscheinungen heraus entstanden ist7.
WEN Hebr 11:3 Im Glauben verstehen wir, dass die Äonen infolge der Rede Gottes zubereitet worden sind, sodass das, was man erblickt, nicht aus Erscheinendem geworden ist.
Vers davor: Hebr 11:2 danach: Hebr 11:4
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 o. merken, verstehen, begreifen wir (nehmen wir wahr)
5 griech. Äonen (vgl. Hebr 1:2 - 1Tim 1:17) (Menge: die Welt nach ihrer Entstehung und den Abschnitten ihrer Entwicklung)
6 o. [zu]bereitet
7 Stern: nicht aus bereits existierenden Phänomenen ins Sein kam
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Der Glaube (die Treue) als Gewissheit und Verständnis göttlichen Wirkens. (Hebr 11.1-3) (W. Einert)