Hebr 11:26
Vers davor: Hebr 11:25 danach: Hebr 11:27 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 11:26 μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν
REC Hebr 11:26 μείζονα +3173 πλοῦτον +4149 ἡγησάμενος +2233 τῶν +3588 ἐν +1722 Αἰγύπτῳ +125 θησαυρῶν +2344 τὸν +3588 ὀνειδισμὸν +3680 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 ἀπέβλεπε +578 γὰρ +1063 εἰς +1519 τὴν +3588 μισθαποδοσίαν +3405.
Übersetzungen
ELB Hebr 11:26 indem er die Schmach des Christus für größeren Reichtum hielt als die Schätze Ägyptens; denn er schaute auf die Belohnung.
KNT Hebr 11:26 da er die Schmach des Christus für größeren Reichtum erachtete als die Schätze Ägyptens; denn er blickte (davon fort) auf die Belohnung hin.
ELO Hebr 11:26 indem er die Schmach des Christus für größeren Reichtum hielt als die Schätze Ägyptens; denn er schaute auf die Belohnung.
LUO Hebr 11:26 und achtete +2233 (+5666) die Schmach +3680 Christi +5547 für größern +3187 Reichtum +4149 denn die Schätze +2344 +1722 Ägyptens +125; denn +1063 er sah +578 (+5707) an +1519 die Belohnung +3405.
PFL Hebr 11:26 da er für größeren Reichtum achtete als die Schätze Ägyptens die Schmach [Beschimpfung] Des Gesalbten; denn wegsah er auf die Lohnausteilung.
SCH Hebr 11:26 da er die Schmach Christi für größeren Reichtum hielt als die Schätze Ägyptens; denn er sah die Belohnung an.
MNT Hebr 11:26 für größeren +3173 Reichtum +4149 haltend +2233 die Schmähung +3680 des Christos +5547 als die Schätze +2344 von Aigyptos +125; denn ausschaute +578 er auf die Entlohnung. +3405
HSN Hebr 11:26 da er die Schmach des Christus36 für größeren Reichtum hielt als die Schätze Ägyptens; denn er blickte [vom Irdischen] hinweg auf die [göttliche] Belohnung.
WEN Hebr 11:26 da er die Schmach des Christus als größeren Reichtum einstufte als die Schätze Ägyptens, denn er blickte davon weg zu der Belohnung.
Vers davor: Hebr 11:25 danach: Hebr 11:27
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 Christus war schon zur Zeit des alten Bundes in verborgener Weise den Seinen gegenwärtig (vgl. 1Kor 10:4). Die Schmach des Volkes Gottes war seine Schmach.