Hebr 10:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 10:33 danach: Hebr 10:35 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.

Grundtexte

GNT Hebr 10:34 καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν
REC Hebr 10:34 καὶ +2532 γὰρ +1063 τοῖς +3588 δεσμοῖς +1199 μου +3450 συνεπαθήσατε +4834, καὶ +2532 τὴν +3588 ἁρπαγὴν +724 τῶν +3588 ὑπαρχόντων +5224 ὑμῶν +5216 μετὰ +3326 χαρᾶς +5479 προσεδέξασθε +4327, γινώσκοντες +1097 ἔχειν +2192 ἐν +1722 ἑαυτοῖς +1438 κρείττονα +2909 ὕπαρξιν +5223 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772 καὶ +2532 μένουσαν +3306.

Übersetzungen

ELB Hebr 10:34 Denn ihr habt sowohl mit den Gefangenen gelitten als auch den Raub eurer Güter mit Freuden aufgenommen, da ihr wißt, daß ihr für euch selbst einen besseren und bleibenden Besitz habt.
KNT Hebr 10:34 Denn ihr habt Mitgefühl mit meinen Gebundenen bewiesen und den Raub eures Besitzes mit Freuden auf euch genommen, weil ihr erkanntet, daß ihr einen besseren und bleibenden Besitz in den Himmel habt.
ELO Hebr 10:34 Denn ihr habt sowohl den Gefangenen Teilnahme bewiesen, als auch den Raub eurer Güter mit Freuden aufgenommen, da ihr wisset, daß ihr für euch selbst eine bessere und bleibende Habe besitzet.
LUO Hebr 10:34 Denn +1063 ihr habt +2532 mit den +3450 Gebundenen +1199 Mitleiden gehabt +4834 (+5656) und +2532 den Raub +724 eurer +5216 Güter +5224 (+5723) mit +3326 Freuden +5479 erduldet +4327 (+5662), als die ihr wisset +1097 (+5723), daß ihr +2192 +0 bei +1722 euch selbst +1438 eine bessere +2909 und +2532 bleibende +3306 (+5723) Habe +5223 im +1722 Himmel +3772 habt +2192 (+5721).
PFL Hebr 10:34 Denn sowohl mit den Gebundenen littet ihr mit, als auch den Raub eurer Vermögen nahmt ihr mit Freude dazu in der Erkenntnis, daß ihr eurerseits selbst in Besitz eines vorzüglicheren Vermögens und eines bleibenden seid.
SCH Hebr 10:34 denn ihr habt den Gefangenen Teilnahme bewiesen und den Raub eurer Güter mit Freuden hingenommen, in der Erkenntnis, daß ihr selbst ein besseres und bleibendes Gut besitzet.
MNT Hebr 10:34 Denn ihr littet +4834 auch mit +4834 den Gefangenen, +1198 und den Raub +724 eures Besitzes +5225 mit Freude +5479 nahmt +4327 ihr hin, +4327 wissend, +1097 daß ihr habt +2192 ein besseres +2909 Vermögen +5223 und einen bleibendes. +3306
HSN Hebr 10:34 Denn auch mit den Gefangenen zusammen habt ihr gelitten und den Raub eurer Güter mit Freuden hingenommen, da ihr wusstet, dass ihr selbst einen besseren und bleibenden Besitz habt74.
WEN Hebr 10:34 Denn ihr habt sowohl mit meinen Banden mitgelitten als auch den Raub eurer Besitztümer mit Freuden aufgenommen, wissend, dass ihr selber einen besseren und bleibenden Besitz habt [in den Himmeln].

Vers davor: Hebr 10:33 danach: Hebr 10:35
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

74 nämlich das ewige Leben und das Hoffnungsgut der Gläubigen. – Zu "besser" vgl. Hebr 7:7 - Hebr 7:19 - Hebr 7:22 - Hebr 8:6 - Hebr 9:23 - Hebr 11:16 - Hebr 11:35 - Hebr 11:40 - Hebr 12:24.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks