Hebr 10:14

Vers davor: Hebr 10:13 danach: Hebr 10:15 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.

Grundtexte

GNT Hebr 10:14 μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους
REC Hebr 10:14 μιᾷ +1520 γὰρ +1063 προσφορᾷ +4376 τετελείωκεν +5048 εἰς +1519 τὸ +3588 διηνεκὲς +1336 τοὺς +3588 ἁγιαζομένους +37.

Übersetzungen

ELB Hebr 10:14 Denn mit [einem] Opfer hat er die, die geheiligt werden, für immer vollkommen gemacht.
KNT Hebr 10:14 Denn mit nur einer Darbringung hat Er bis zur Durchführung die vollkommen gemacht, die sich heiligen lassen.
ELO Hebr 10:14 Denn mit einem Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.
LUO Hebr 10:14 Denn +1063 mit einem +3391 Opfer +4376 hat er in +1519 Ewigkeit +1336 vollendet +5048 (+5758) die +37 +0 geheiligt werden +37 (+5746).
PFL Hebr 10:14 Denn mit einer [einem] einzigen Darbringung [Opfer] hat Er zum Ziel geführt [zielmäßig vollendet] ins Durchlaufende die, welche geheiligt werden [sich heiligen lassen].
SCH Hebr 10:14 denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.
MNT Hebr 10:14 Denn durch eine einzige +1520 Opfergabe +4376 hat er vollendet +5048 auf +1336 die +1336 Dauer, +1336 die geheiligt +37 werden.
HSN Hebr 10:14 Denn durch eine einzige Darbringung⁵³ hat er [die] für immer zur Vollendung geführt, die geheiligt werden⁵⁴.
WEN Hebr 10:14 Denn mit einer Darbringung hat er die, die geheiligt werden für immer vollendet.

Vers davor: Hebr 10:13 danach: Hebr 10:15
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ vgl. Eph 5:2 - Hebr 9:14 - Hebr 9:28 - Hebr 10:10 - Hebr 10:12
⁵⁴ Das Perfekt stellt das Zukünftige als etwas bereits Abgeschlossenes dar; vgl. die Gewissheit des Paulus in Phil 1:6

Von anderen Seiten

auf Englisch