Hag 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 1:11 וָאֶקְרָא חֹרֶב עַל־הָאָרֶץ וְעַל־הֶהָרִים וְעַל־הַדָּגָן וְעַל־הַתִּירֹושׁ וְעַל־הַיִּצְהָר וְעַל אֲשֶׁר תֹּוצִיא הָאֲדָמָה וְעַל־הָֽאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־יְגִיעַ כַּפָּֽיִם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hag 1:11 καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν
ELB Hag 1:11 Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Wein und über das Öl und über das, was der Erdboden hervorbringt, und über die Menschen und über das Vieh und über allen Arbeitsertrag der Hände.
ELO Hag 1:11 Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge, und über das Korn und über den Most und über das Öl, und über das, was der Erdboden hervorbringt, und über die Menschen und über das Vieh, und über alle Arbeit der Hände.
LUO Hag 1:11 Und ich habe die Dürre +02721 gerufen +07121 (+08799) über +05921 Land +0776 und +05921 Berge +02022, über +05921 Korn +01715, +05921 Most +08492, +05921 Öl +03323 und über +05921 alles +0834, was aus der Erde +0127 kommt +03318 (+08686), auch über +05921 Leute +0120 und +05921 Vieh +0929 und über +05921 alle +03605 Arbeit +03018 der Hände +03709.
SCH Hag 1:11 Und ich habe die Dürre gerufen ins Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände.
PFL Hag 1:11 Und ich rief eine Trockenheit über die Erde und über die Berge und über das Getreide und über den Wein und über das Öl und über das, was hervorbringt der Erdboden, und über den Menschen, und über das Tier, und über die Gesamtheit der Bemühung seiner Hände.
TUR Hag 1:11 Und ich rief Trockenheit herbei über die Erde und über die Berge, über das Getreide, den Most und den Ölsaft, und über alles, was der Boden hervorbringt, über Mensch und Vieh und über allen Mühertrag der Hände.“
Vers davor: Hag 1:10 --- Vers danach: Hag 1:12
Zur Kapitelebene Hag 1
Zum Kontext: Hag 1.
