Hab 3:19

Grundtext

MAS Hab 3:19 יְהוִה אֲדֹנָי חֵילִי וַיָּשֶׂם רַגְלַי כָּֽאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַדְרִכֵנִי לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹותָֽי׃

Übersetzungen

SEP Hab 3:19 κύριος ὁ θεὸς δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ

ELB Hab 3:19 Der HERR, der Herr, ist meine Kraft. Den Hirschen gleich macht er meine Füße, und über meine Höhen läßt er mich einherschreiten. Dem Vorsänger, mit meinem Saitenspiel!
ELO Hab 3:19 Jehova, der Herr, ist meine Kraft, und macht meine Füße denen der Hindinnen gleich und läßt mich einherschreiten auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, mit meinem Saitenspiel!
LUO Hab 3:19 Denn der HERR +03069 +0136 ist meine Kraft +02428 und wird meine Füße +07272 machen +07760 (+08799) wie Hirschfüße +0355 und wird mich auf +05921 meine Höhen +01116 führen +01869 (+08686). Vorzusingen +05329 (+08764) auf meinem Saitenspiel +05058.
SCH Hab 3:19 Der HERR, der Herr, ist meine Kraft; er hat meine Füße denen der Hindinnen gleich gemacht und wird mich auf meine Höhen treten lassen! Dem Vorsteher, auf meinem Saiteninstrument.
PFL Hab 3:19 Jehova, mein Oberherr, ist meine Heeresmacht, und Er machte meine Füße den Rehen gleich, und auf meine Höhen bewegt Er mich. Dem Durchbruchschaffer zu meinen Saitenspielen.
TUR Hab 3:19 Der Herr, Gott, ist mir Stärke, er macht so wie der Hinden meine Füße, er lässt mich treten auf von mir Erschlagne. Dem Begleitspieler auf meinem Schiggajonspiel.

Vers davor: Hab 3:18 --- Vers danach: Zeph 1:1
Zur Kapitelebene Hab 3
Zum Kontext: Hab 3.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Von der Klage zum Jubel über Gott - Hab 1:2; 3:18.19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch