Hab 3:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 3:17 כִּֽי־תְאֵנָה לֹֽא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hab 3:17 διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις ψεύσεται ἔργον ἐλαίας καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις
ELB Hab 3:17 Denn der Feigenbaum blüht nicht, und an den Reben ist kein Ertrag. Der Ölbaum versagt seine Leistung, und die Terrassengärten bringen keine Nahrung hervor. Die Schafe sind aus der Hürde verschwunden, und kein Rind ist in den Ställen. -
ELO Hab 3:17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und kein Ertrag wird an den Reben sein; und es trügt die Frucht des Olivenbaumes, und die Getreidefelder tragen keine Speise; aus der Hürde ist verschwunden das Kleinvieh, und kein Rind ist in den Ställen. -
LUO Hab 3:17 Denn +03588 der Feigenbaum +08384 wird nicht +03808 grünen +06524 (+08799), und wird kein +0369 +00 Gewächs +02981 sein +0369 an den Weinstöcken +01612; die Arbeit +04639 am Ölbaum +02132 ist vergeblich +03584 (+08765), und die Äcker +07709 bringen +06213 (+08804) keine +03808 Nahrung +0400; und Schafe +06629 werden aus +04480 den Hürden +04356 gerissen +01504 (+08804), und werden keine +0369 +00 Rinder +01241 in den Ställen +07517 sein +0369.
SCH Hab 3:17 Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag abwerfen; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Äcker werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden verschwinden und kein Rind mehr in den Ställen sein.
PFL Hab 3:17 Wenn der Feigenbaum nicht mehr blüht und kein Ertrag ist an den Rebstöcken, wenn täuscht das Erzeugnis des Ölbaums und keines der Saatfelder Speise bringt, wenn entrissen ist der Hürde das Schaf und kein Rind mehr in den Ställen ist:
TUR Hab 3:17 Da doch der Feigenbaum nicht blüht, und kein Ertrag ist an den Reben, versagt die Frucht des Ölbaums, die Weingelände keine Nahrung schaffen, entrafft der Hürde ist das Schaf, kein Rind mehr in den Ställen.
Vers davor: Hab 3:16 --- Vers danach: Hab 3:18
Zur Kapitelebene Hab 3
Zum Kontext: Hab 3.
