Hab 1:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:3 לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדֹון יִשָּֽׂא׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:3 ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει
ELB Hab 1:3 Warum läßt du mich Unrecht sehen und schaust dem Verderben zu, so daß Verwüstung und Gewalttat vor mir sind, Streit entsteht und Zank sich erhebt?
ELO Hab 1:3 Warum läßt du mich Unheil sehen, und schaust Mühsal an? Und Verwüstung und Gewalttat sind vor mir, und Streit entsteht, und Hader erhebt sich.
LUO Hab 1:3 Warum +04100 lässest du mich Mühsal +0205 sehen +07200 (+08686) und siehest +05027 (+08686) dem Jammer +05999 zu? Raub +07701 und Frevel +02555 sind vor mir +05048. Es geht +01961 (+08799) Gewalt +07379 über +05375 (+08799) Recht +04066.
SCH Hab 1:3 Warum lässest du mich Elend sehen und schaust dem Jammer zu? Gewalttat und Frevel werden vor meinen Augen begangen, es entsteht Hader, und Streit erhebt sich.
PFL Hab 1:3 Warum lässest Du sehen mich nur Nichtswürdigkeit und kannst Mühsal mit anschauen? Und Verwüstung und Gewalt sind mir gegenüber; und es wurde zum Gegenstand des Interessenstreits und des gegensätzlichen Urteils, was tragender Grund bleiben muss.
TUR Hab 1:3 Was lässt du mich das Unrecht sehn, die Unbill schaun, sind Plünderung und Raub vor mir, gibt’s Streit, und hebt sich Hader!
Vers davor: Hab 1:2 --- Vers danach: Hab 1:4
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.