Hab 1:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:15 כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵֽעֲלָה יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמֹו וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתֹּו עַל־כֵּן יִשְׂמַח וְיָגִֽיל׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:15 συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ
ELB Hab 1:15 Sie alle holt er mit der Angel herauf, er schleppt sie mit seinem Fangnetz fort und sammelt sie ein in seinem Garn; darüber freut er sich und jubelt.
ELO Hab 1:15 Er hebt sie alle mit der Angel herauf, er zieht sie herbei mit seinem Netze und sammelt sie in sein Garn; darum freut er sich und jubelt.
LUO Hab 1:15 Sie ziehen +05927 (+08689) alles +03605 mit dem Haken +02443 und fangen's +01641 (+08799) mit ihrem Netz +02764 und sammeln's +0622 (+08799) mit ihrem Garn +04365; des +05921 +03651 freuen +08055 (+08799) sie sich und sind fröhlich +01523 (+08799).
SCH Hab 1:15 Er fischt sie alle mit der Angel heraus, fängt sie mit seinem Netz und sammelt sie in sein Garn; darüber freut er sich und frohlockt.
PFL Hab 1:15 Die Gesamtheit desselben holt er mit der Angel herauf, zerrt sie in sein Netz und sammelt sie in sein Garn. Über solchem freut er sich und triumphiert.
TUR Hab 1:15 Ganz holt er es herauf am Haken, ziehst ein in seinem Netz, und bringt es ein in seinem Garn. Drum freut er sich und jubelt,
Vers davor: Hab 1:14 --- Vers danach: Hab 1:16
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.
