Gal 5:3

Vers davor: Gal 5:2  ---  Vers danach: Gal 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.

Grundtexte

GNT Gal 5:3 μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι
REC Gal 5:3 μαρτύρομαι +3143 δὲ +1161 πάλιν +3825 παντὶ +3956 ἀνθρώπῳ +444 περιτεμνομένῳ +4059, ὅτι +3754 ὀφειλέτης +3781 ἐστὶν +2076 ὅλον +3650 τὸν +3588 νόμον +3551 ποιῆσαι +4160.

Übersetzungen

ELB Gal 5:3 Ich bezeuge aber noch einmal jedem Menschen, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.
KNT Gal 5:3 Nochmals bezeuge ich es jeden Menschen, der sich beschneiden läßt, daß er es schuldig ist, das ganze Gesetz zu halten.
ELO Gal 5:3 Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.
LUO Gal 5:3 +1161 Ich bezeuge +3143 (+5736) abermals +3825 einem +3956 jeden +444, der sich beschneiden läßt +4059 (+5746), daß +3754 er das ganze +3650 Gesetz +3551 schuldig +3781 ist +2076 (+5748) zu tun +4160 (+5658).
PFL Gal 5:3 Ich bezeuge aber ebenso andrerseits jedermann, der sich beschneiden läßt, daß er damit schuldverpflichtet ist, daß gesamte Gesetz zur Tat zu machen.
SCH Gal 5:3 Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu halten.
MNT Gal 5:3 Ich bezeuge +3143 aber wieder +3825 jedem +3956 beschnittenen +4059 Menschen, +444 daß er Schuldner +3781 ist, das ganze +3650 Gesetz +3551 zu tun. +4160
HSN Gal 5:3 Ich bezeuge noch einmal jedem Menschen, der sich beschneiden lässt, dass er [dann auch] verpflichtet³² ist, das ganze Gesetz zu halten.
WEN Gal 5:3 Ich bezeuge aber nochmals jedem beschnittenen Menschen, dass er Schuldner ist, das ganze Gesetz zu tun.

Vers davor: Gal 5:2  ---  Vers danach: Gal 5:4
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. schuldig

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)

Literatur

- Die Freiheit in Christus (PDF) (Gal 5:1-6)