Gal 5:21

Vers davor: Gal 5:20  ---  Vers danach: Gal 5:22 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.

Grundtexte

GNT Gal 5:21 φθόνοι μέθαι κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν
REC Gal 5:21 φθόνοι +5355, φόνοι +5408, μέθαι +3178, κῶμοι +2970, καὶ +2532 τὰ +3588 ὅμοια +3664 τούτοις +5125, ἃ +3739 προλέγω +4302 ὑμῖν +5213, καθὼς +2531 καὶ +2532 προεῖπον +4277, ὅτι +3754 οἱ +3588 τὰ +3588 τοιαῦτα +5108 πράσσοντες +4238 βασιλείαν +932 Θεοῦ +2316 οὐ +3756 κληρονομήσουσιν +2816.

Übersetzungen

ELB Gal 5:21 Neidereien, Trinkgelage, Völlereien und dergleichen. Von diesen sage ich euch im voraus, so wie ich vorher sagte, daß die, die so etwas tun, das Reich Gottes nicht erben werden.
KNT Gal 5:21 Neid, Mord, Rausch, Ausgelassenheit und dergleichen mehr, wovon ich euch voraussage, wie ich es schon vorher sagte, daß die, die solches verüben, kein Losanteil an der Königsherrschaft Gottes erhalten werden.
ELO Gal 5:21 Trunkenheit, Gelage und dergleichen, von denen ich euch vorhersage, gleichwie ich auch vorhergesagt habe, daß, die solches tun, das Reich Gottes nicht ererben werden.
LUO Gal 5:21 Saufen +3178, Fressen +2970 und +2532 dergleichen +5125 +3664, von welchen +3739 ich euch +5213 zuvor gesagt +4302 (+5719) und +2531 sage +4277 +0 noch +2532 zuvor +4277 (+5627), daß +3754, die solches +5108 tun +4238 (+5723), werden +2816 +0 das Reich +932 Gottes +2316 nicht +3756 erben +2816 (+5692).
PFL Gal 5:21 Neidereien, Morde; Trinkereien, Fressereien und das diesen Stücken Ähnliche, lauter Dinge, von denen ich euch voraus sage, wie ich schon öfters sagte, daß, die solches praktizieren, ein Königtum Gottes nicht als Losteil erben werden.
SCH Gal 5:21 Trunkenheit, Gelage und dergleichen, wovon ich euch voraussage, wie ich schon zuvor gesagt habe, daß die, welche solches tun, das Reich Gottes nicht ererben werden.
MNT Gal 5:21 Neidereien, +5355 Trinkereien, +3178 Gelage +2970 und das diesen Ähnliche, +3664 wovon ich vorhersage +4302 euch, gleichwie ich vorhersagte, +4280 daß die solches Tuenden +4238 (das) Königtum +932 Gottes +2316 nicht erben +2816 werden.
HSN Gal 5:21 Neidgedanken, Trinkgelage, ausgelassene Festfeiern und dergleichen⁵⁶. Von diesen sage ich euch im Voraus, wie ich [das schon] früher gesagt habe: [Menschen] die Derartiges vollbringen, werden Gottes Königsherrschaft⁵⁷ nicht ererben⁵⁸. –
WEN Gal 5:21 Neidereien, Trinkgelage, Orgien und dergleichen; diese welche ich euch voraussage, so wie ich sagte, dass die, die solche praktizieren, die Regentschaft Gottes nicht ererben werden.

Vers davor: Gal 5:20  ---  Vers danach: Gal 5:22
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ w. und was diesen ähnlich ist. Einige Handschriften ergänzen hinter Neidgedanken: Tötungen.
⁵⁷ o. Königreich
⁵⁸ vgl. die "Lasterkataloge" in Mt 15:19 - Röm 1:28-32 - 1Kor 6:9,10 - 2Kor 12:20 - Eph 5:5 - 2Tim 3:1-5 - Offb 21:8 - Offb 22:15

Von anderen Seiten

auf Englisch