Gal 5:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 5:9  ---  Vers danach: Gal 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.

Grundtexte

GNT Gal 5:10 ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἐὰν ᾖ
REC Gal 5:10 Ἐγὼ +1473 πέποιθα +3982 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962, ὅτι +3754 οὐδὲν +3762 ἄλλο +243 φρονήσετε +5426. ὁ +3588 δὲ +1161 ταράσσων +5015 ὑμᾶς +5209 βαστάσει +941 τὸ +3588 κρῖμα +2917, ὅστις +3748 ἂν +302+5600.

Übersetzungen

ELB Gal 5:10 Ich habe Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.
ELB Gal 5:10 Ich habe Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.
KNT Gal 5:10 Ich aber habe das Vertrauen im Herrn zu euch, daß ihr euren Sinn auf nichts anderes richten werdet. Wer euch aber beunruhigt, wird sein Urteil zu tragen haben, wer er auch sein möge.
ELO Gal 5:10 Ich habe Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet; wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.
LUO Gal 5:10 Ich +1473 versehe +3982 (+5754) mich zu +1519 euch +5209 in +1722 dem HERRN +2962, +3754 ihr werdet nicht +3762 anders +243 gesinnt sein +5426 (+5692). Wer euch +5209 aber +1161 irremacht +5015 (+5723), der wird sein Urteil +2917 tragen +941 (+5692), er sei +5600 (+5753), wer er +3748 wolle +302.
PFL Gal 5:10 Ich meinerseits habe das Vertrauen im Herrn zu euch, daß ihr gar nicht anders denken und gesinnt sein werdet; der euch Verwirrende wird sein Gericht tragen, wer immer es auch ist.
SCH Gal 5:10 Ich traue euch aber zu in dem Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Wer euch aber verwirrt, der wird das Urteil tragen, wer er auch sei.
MNT Gal 5:10 Ich vertraue +3982 auf euch im Herrn, +2962 daß nichts anderes +243 ihr denken +5426 werdet; der euch Verwirrende +5015 wird tragen +941 das Gericht, +2917 wer immer er sei.
HSN Gal 5:10 Ich bin im Blick auf euch im Herrn [davon] überzeugt, dass ihr nicht anders denken werdet; wer euch aber irremacht, wird das richterliche Urteil zu tragen haben, wer auch immer er sei.
WEN Gal 5:10 Ich vertraue euch im Herrn, dass ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Der aber, der euch verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.

Vers davor: Gal 5:9  ---  Vers danach: Gal 5:11
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks