Gal 4:13

Vers davor: Gal 4:12  ---  Vers danach: Gal 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:13 οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον
REC Gal 4:13 οἴδατε +1492 δὲ +1161 ὅτι +3754 δι +1223 ἀσθένειαν +769 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 εὐηγγελισάμην +2097 ὑμῖν +5213 τὸ +3588 πρότερον +4386,

Übersetzungen

ELB Gal 4:13 Ihr wißt aber, daß ich euch einst in Schwachheit des Fleisches das Evangelium verkündigt habe,
KNT Gal 4:13 Ihr hattet mir kein Unrecht getan. Ihr wißt doch, daß ich euch zuvor in Schwachheit des Fleisches Evangelium verkündigte.
ELO Gal 4:13 Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;
LUO Gal 4:13 Denn +1161 ihr wisset +1492 (+5758), daß +3754 ich euch +5213 in +1223 Schwachheit +769 nach dem Fleisch +4561 das Evangelium +2097 +0 gepredigt habe +2097 (+5668) zum erstenmal +4386.
PFL Gal 4:13 ihr wißt aber, daß ich wegen Schwachheit des Fleisches die Frohbotschaft euch brachte das erstere Mal
SCH Gal 4:13 ihr wisset aber, daß ich bei leiblicher Schwachheit euch zum erstenmal das Evangelium verkündigt habe.
MNT Gal 4:13 ihr wißt +1492 aber, daß mit einer Schwäche +769 des Fleisches +4561 ich euch verkündete +2097 (das Evangelium +2097) das frühere +4387 (Mal),
HSN Gal 4:13 Ihr wisst, dass ich euch das erste Mal¹⁵ unter Schwachheit des Fleisches das Evangelium verkündigt habe¹⁶,
WEN Gal 4:13 Ihr nehmt aber wahr, dass ich euch einst in Schwachheit des Fleisches evangelisierte,

Vers davor: Gal 4:12  ---  Vers danach: Gal 4:14
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ d.h. bei meinem ersten Besuch
¹⁶ Vielleicht hing diese Schwachheit mit den nach Apg 13:50 - Apg 14:5,6 - Apg 14:19 erlittenen Verfolgungen zusammen oder mit der in 2Kor 12:7 genannten Anfechtung Satans.

Von anderen Seiten

auf Englisch