Gal 3:5

Vers davor: Gal 3:4  ---  Vers danach: Gal 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:5 ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως
REC Gal 3:5 Ὁ +3588 οὖν +3767 ἐπιχορηγῶν +2023 ὑμῖν +5213 τὸ +3588 πνεῦμα +4151, καὶ +2532 ἐνεργῶν +1754 δυνάμεις +1411 ἐν +1722 ὑμῖν +5213, ἐξ +1537 ἔργων +2041 νόμου +3551 ἢ +2228 ἐξ +1537 ἀκοῆς +189 πίστεως +4102;

Übersetzungen

ELB Gal 3:5 Der euch nun den Geist darreicht und Wunderwerke unter euch wirkt, [tut er es] aus Gesetzeswerken oder aus der Kunde des Glaubens ?
KNT Gal 3:5 Der euch nun den Geist darreicht und Machttaten unter euch wirkt, tut er das, weil ihr den Geist aus eueren Gesetzeswerken oder beim Hören von Seinem Glauben erhalten habt?
ELO Gal 3:5 Der euch nun den Geist darreicht und Wunderwerke unter euch wirkt, ist es aus Gesetzeswerken oder aus der Kunde des Glaubens?
LUO Gal 3:5 Der euch +5213 nun +3767 den Geist +4151 reicht +2023 (+5723) und +2532 tut +1754 (+5723) solche Taten +1411 unter +1722 euch +5213, tut er's durch +1537 des Gesetzes +3551 Werke +2041 oder +2228 durch +1537 die Predigt +189 vom Glauben +4102?
PFL Gal 3:5 Der nun, der euch zulegt nach einander das Geistkapital und Kraftenergien innenwirkt in euch, tut Er es von Werken des Gesetzes aus oder aus Glaubensverkündigung und Glaubensgehör?
SCH Gal 3:5 Der euch nun den Geist darreicht und Kräfte in euch wirken läßt, [tut er es] durch Gesetzeswerke oder durch die Predigt vom Glauben?
MNT Gal 3:5 Der nun Gewährende +2023 euch den Geist +4151 und Wirkende +1754 Kräfte +1411 in euch, aus Werken +2041 (des) Gesetzes +3551 oder aus (dem) Hören +189 (des) Glaubens +4102?
HSN Gal 3:5 Der euch nun den Geist darreicht und machtvolle Taten unter euch wirkt⁷², [tut er das] aufgrund von Gesetzeswerken oder weil ihr im Glauben die [göttliche] Kunde gehört habt⁶⁸?
WEN Gal 3:5 Der euch nun den Geist darreicht und Vermögenskräfte in euch innenwirkt, ist es aus Werken des Gesetzes oder aus Gehörtem des Glaubens?

Vers davor: Gal 3:4  ---  Vers danach: Gal 3:6
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ w. oder aufgrund des Hörens (der Kunde) des Glaubens (vgl. Apg 10:44); möglich ist auch: aufgrund der Kunde vom Glauben
⁷² o. Kräfte in euch wirkt (Wundertaten in eurer Mitte vollbringt) (nämlich Gott)

Von anderen Seiten

auf Englisch