Est 1:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 1:3 בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל פָּרַס וּמָדַי הַֽפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות לְפָנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Est 1:3 ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει βασιλεύοντος αὐτοῦ δοχὴν ἐποίησεν τοῖς φίλοις καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς Περσῶν καὶ Μήδων ἐνδόξοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν
ELB Est 1:3 im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er ein Gastmahl für all seine Fürsten und Knechte, wobei das Heer von Persien und Medien, die Vornehmen und Fürsten der Provinzen vor ihm waren
ELO Est 1:3 im dritten Jahre seiner Regierung, da machte er ein Gastmahl allen seinen Fürsten und Knechten, indem die Mächtigen von Persien und Medien, die Vornehmen und Fürsten der Landschaften vor ihm waren,
LUO Est 1:3 im dritten +07969 Jahr +08141 seines Königreichs +04427 (+08800), machte er +06213 (+08804) bei sich ein Mahl +04960 allen +03605 seinen Fürsten +08269 und Knechten +05650, den Gewaltigen +02428 in Persien +06539 und Medien +04074, den Landpflegern +06579 und Obersten +08269 in seinen Ländern +04082 +06440,
SCH Est 1:3 im dritten Jahre seiner Regierung, daß er allen seinen Fürsten und Knechten ein Mahl machte. Die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edelsten und Obersten seiner Provinzen waren vor ihm,
TUR Est 1:3 im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er ein Mahl für alle seine Obersten und Diener, die Heeresmacht Peres’ und Madais, die Edlen und die Obersten der Provinzen, die vor ihn kamen,
Vers davor: Est 1:2 --- Vers danach: Est 1:4
Zur Kapitelebene Est 1
Zum Kontext: Est 1.
