Est 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 1:18 וְֽהַיֹּום הַזֶּה תֹּאמַרְנָה שָׂרֹות פָּֽרַס־וּמָדַי אֲשֶׁר שָֽׁמְעוּ אֶת־דְּבַר הַמַּלְכָּה לְכֹל שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ וּכְדַי בִּזָּיֹון וָקָֽצֶף׃
Übersetzungen
SEP Est 1:18 οὕτως σήμερον αἱ τυραννίδες αἱ λοιπαὶ τῶν ἀρχόντων Περσῶν καὶ Μήδων ἀκούσασαι τὰ τῷ βασιλεῖ λεχθέντα ὑπ᾽ αὐτῆς τολμήσουσιν ὁμοίως ἀτιμάσαι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν
ELB Est 1:18 Noch heute werden die Fürstinnen von Persien und Medien, die von dem Verhalten der Königin gehört haben, das allen Fürsten des Königs vorhalten; und es wird Verachtung und Verdruß genug geben.
ELO Est 1:18 Und an diesem Tage schon werden die Fürstinnen von Persien und Medien, welche das Verhalten der Königin erfahren haben, davon reden zu allen Fürsten des Königs; und es wird Verachtung und Zorn genug geben.
LUO Est 1:18 So +02088 werden nun +03117 die Fürstinnen +08282 in Persien +06539 und Medien +04074 auch so sagen +0559 (+08799) zu allen +03605 Fürsten +08269 des Königs +04428, wenn +0834 sie solche Tat +01697 der Königin +04436 hören +08085 (+08804); so wird sich Verachtens +0963 und Zorn +07110 genug +01767 erheben.
SCH Est 1:18 Das werden die Fürstinnen der Perser und Meder heute schon allen Fürsten des Königs erzählen, wenn sie das Verhalten der Königin hören, woraus Verachtung und Verdruß genug entstehen wird.
TUR Est 1:18 Schon heute werden das die Frauen der Obersten von Paras und Madai, die Obersten des Königs sagen, und es gibt genug der Schande und des Ärgers!
Vers davor: Est 1:17 --- Vers danach: Est 1:19
Zur Kapitelebene Est 1
Zum Kontext: Est 1.
