Est 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 1:16 וַיֹּאמֶר מומכן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לֹא עַל־הַמֶּלֶךְ לְבַדֹּו עָוְתָה וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה כִּי עַל־כָּל־הַשָּׂרִים וְעַל־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃
Übersetzungen
SEP Est 1:16 καὶ εἶπεν ὁ Μουχαιος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας οὐ τὸν βασιλέα μόνον ἠδίκησεν Αστιν ἡ βασίλισσα ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουμένους τοῦ βασιλέως
ELB Est 1:16 Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: Nicht allein am König hat sich die Königin Wasti vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros [wohnen].
ELO Est 1:16 Da sprach Memukan vor dem König und den Fürsten: Nicht an dem König allein hat sich die Königin Vasti vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Landschaften des Königs Ahasveros wohnen.
LUO Est 1:16 Da sprach +0559 (+08799) Memuchan +04462 vor +06440 dem König +04428 und den Fürsten +08269: Die Königin +04436 Vasthi +02060 hat nicht +03808 allein +0909 an +05921 dem König +04428 übel getan +05753 (+08804), sondern +03588 auch an +05921 allen +03605 Fürsten +08269 und an +05921 allen +03605 Völkern +05971 in +0834 allen +03605 Landen +04082 des Königs +04428 Ahasveros +0325.
SCH Est 1:16 Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: Die Königin Vasti hat sich nicht nur an dem König vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros sind.
TUR Est 1:16 Da sagte Memuchan vor dem König und den Obersten: “Nicht gegen den König allein hat die Königin Waschti gefehlt, sondern gegen alle Obersten und alle Völker in allen Provinzen des Königs Ahaschwerosch.
Vers davor: Est 1:15 --- Vers danach: Est 1:17
Zur Kapitelebene Est 1
Zum Kontext: Est 1.
