Est 10:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 10:3 כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ וְגָדֹול לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טֹוב לְעַמֹּו וְדֹבֵר שָׁלֹום לְכָל־זַרְעֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Est 10:3 ὁ δὲ Μαρδοχαῖος διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην καὶ μέγας ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ δεδοξασμένος ὑπὸ τῶν Ιουδαίων καὶ φιλούμενος διηγεῖτο τὴν ἀγωγὴν παντὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ
ELB Est 10:3 Denn der Jude Mordechai war der Zweite nach dem König Ahasveros und groß bei den Juden und wohlgefällig bei der Menge seiner Brüder. Er suchte das Wohl seines Volkes und redete zum Wohl seines ganzen Geschlechts.
ELO Est 10:3 Denn Mordokai, der Jude, war der Zweite nach dem König Ahasveros, und groß bei den Juden, und wohlgefällig der Menge seiner Brüder; er suchte das Wohl seines Volkes und redete zur Wohlfahrt seines ganzen Geschlechts.
LUO Est 10:3 Denn +03588 Mardochai +04782, der Jude +03064, war der nächste +04932 nach dem König +04428 Ahasveros +0325 und groß +01419 unter den Juden +03064 und angenehm +07521 (+08803) unter der Menge +07230 seiner Brüder +0251, der für sein Volk +05971 Gutes +02896 suchte +01875 (+08802) und redete +01696 (+08802) das Beste +07965 für sein ganzes +03605 Geschlecht +02233.
SCH Est 10:3 Denn der Jude Mardochai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und mit all seinem Geschlecht freundlich redete!
TUR [[Est 10:3] Denn Mordechai, der Jehudäer, war der Zweite nach dem König Ahaschwerosch und groß bei den Jehudäern, erwählt als Streiter für seine Brüder, bedacht auf das Beste seines Volkes und redend zum Wohl all seines Samens.
Vers davor: Est 10:2 --- Vers danach: Hi 1:1
Zur Kapitelebene Est 10
Zum Kontext: Est 10.
