Esr 9:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Esr 9:3 וּכְשָׁמְעִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה קָרַעְתִּי אֶת־בִּגְדִי וּמְעִילִי וָאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי וּזְקָנִי וָאֵשְׁבָה מְשֹׁומֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Esr 9:3 καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων
ELB Esr 9:3 Als ich diese Sache hörte, zerriß ich mein Kleid und mein Obergewand und raufte mir Haare meines Kopfes und meines Bartes aus und saß betäubt da.
ELO Esr 9:3 Und als ich diese Sache hörte, zerriß ich mein Kleid und mein Obergewand, und raufte mir Haare meines Hauptes und meines Bartes aus, und saß betäubt da.
LUO Esr 9:3 Da ich solches +02088 hörte +08085 (+08800), zerriß ich +07167 (+08804) mein Kleid +0899 und meinen Rock +04598 und raufte +04803 +00 mein +08181 Haupthaar +07218 und Bart +02206 aus +04803 (+08799) und saß +03427 (+08799) bestürzt +08074 (+08789).
SCH Esr 9:3 Als ich nun solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mir das Haar und den Bart aus und saß bestürzt da.
TUR Esr 9:3 „Und als ich dies hörte, zerriss ich mein Kleid und meinen Mantel, raufte mir Haupt- und Barthaar und saß betäubt da.
Vers davor: Esr 9:2 --- Vers danach: Esr 9:4
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.
