Eph 6:13

Vers davor: Eph 6:12  ---  Vers danach: Eph 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:13 διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι
REC Eph 6:13 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἀναλάβετε +353 τὴν +3588 πανοπλίαν +3833 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἵνα +2443 δυνηθῆτε +1410 ἀντιστῆναι +436 ἐν +1722 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 τῇ +3588 πονηρᾷ +4190, καὶ +2532 ἅπαντα +537 κατεργασάμενοι +2716 στῆναι +2476.

Übersetzungen

ELB Eph 6:13 Deshalb ergreift die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag widerstehen und, wenn ihr alles ausgerichtet habt, stehen [bleiben] könnt!
KNT Eph 6:13 Deshalb nehmt die gesamte Waffenrüstung Gottes auf, damit ihr befähigt werdet, an dem bösen Tag zu widerstehen und wenn ihr sämtliches ausgeführt habt standzuhalten.
ELO Eph 6:13 Deshalb nehmet die ganze Waffenrüstung Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen vermöget.
LUO Eph 6:13 Um deswillen +1223 +5124 ergreifet +353 (+5628) den Harnisch +3833 Gottes +2316, auf daß +2443 ihr +1410 (+5667) an +1722 dem bösen +4190 Tage +2250 Widerstand +436 (+5629) tun +2716 +0 und +2532 alles +537 wohl +2716 (+5666) ausrichten und das Feld behalten +2476 +0 möget +2476 (+5629).
PFL Eph 6:13 Darum nehmet augenblicklich auf die Gesamtwaffenrüstung Gottes, damit ihr vermögend werdet, zu widerstehen an dem bösen Tag und, nachdem ihr alles wohl eingeübt und ins Wirken gebracht habt, den Stand zu behaupten.
SCH Eph 6:13 Deshalb ergreifet die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tage zu widerstehen vermöget und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, das Feld behalten könnet.
MNT Eph 6:13 Deswegen nehmt +353 auf +353 die Vollrüstung +3833 Gottes, +2316 damit ihr widerstehen +436 könnt +1410 am bösen +4190 Tag, +2250 und, alles vollbringend, +2716 feststehen +2476 (könnt).
HSN Eph 6:13 Ergreift darum die ganze Waffenrüstung Gottes¹⁴, damit ihr imstande seid¹⁵, an dem bösen Tag zu widerstehen²⁰ und, nachdem ihr alles vollbracht²¹ habt, [als Sieger] dazustehn!
WEN Eph 6:13 Deshalb nehmt die Gesamtrüstung Gottes auf, auf dass ihr in dem bösen Tag zu widerstehen vermögt, und um als solche, die dies alles in jeder Beziehung gewirkt haben, zu stehen.

Vers davor: Eph 6:12  ---  Vers danach: Eph 6:14
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ w. die "Ganzrüstung" Gottes = die volle Rüstung eines Schwerbewaffneten für den Verteidigungskampf. Kein Stück darf fehlen! Vgl. Jes 59:17 - Röm 13:12 - 2Kor 6:7 - 1Thes 5:8 - Lk 11:21,22. Es sind aber nur göttlich-geistliche, nicht "fleischliche" Waffen gemeint (2Kor 10:4).
¹⁵ o. das Vermögen (die Kraft o. Befähigung) besitzt
²⁰ vgl. Jak 4:7 - Offb 12:10,11
²¹ o. überwältigt, niedergeworfen, vollends ausgeführt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)

Literatur

- Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF) (Eph 6:10-18)