Eph 5:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Eph 5:32  ---  Vers danach: Eph 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:33 πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα
REC Eph 5:33 Πλὴν +4133 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 οἱ +3588 καθ +2596 ἕνα +1520, ἕκαστος +1538 τὴν +3588 ἑαυτοῦ +1438 γυναῖκα +1135 οὕτως +3779 ἀγαπάτω +25 ὡς +5613 ἑαυτόν +1438+3588 δὲ +1161 γυνὴ +1135 ἵνα +2443 φοβῆται +5399 τὸν +3588 ἄνδρα +435.

Übersetzungen

ELB Eph 5:33 Jedenfalls auch ihr - jeder von euch liebe seine Frau so wie sich selbst; die Frau aber, daß sie Ehrfurcht vor dem Mann habe!
KNT Eph 5:33 Indessen auch ihr (einzeln gesehen): jeder soll seine Frau so wie sich selbst leiben, die Frau aber, daß sie vor dem Mann Ehrfurcht habe.
ELO Eph 5:33 Doch auch ihr, ein jeder von euch liebe sein Weib also wie sich selbst; das Weib aber, daß sie den Mann fürchte.
LUO Eph 5:33 Doch +4133 auch +2532 ihr +5210, ja +1520 ein +2596 +1520 jeglicher +1538 habe +3779 lieb +25 (+5720) sein +1438 Weib +1135 als +5613 sich selbst +1438; +1161 das Weib +1135 aber +2443 fürchte +5399 (+5741) den Mann +435.
PFL Eph 5:33 Übrigens auch ihr, jeder einzelne, für sich besonders liebe seine Frau ebenso wie sich selbst, die Frau aber - daß sie fürchte den Mann!
SCH Eph 5:33 Doch auch ihr, einer wie der andere, liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber fürchte den Mann!
MNT Eph 5:33 Jedoch auch ihr, einzeln, +1520 jeder +1538 soll seine Frau +1135 so lieben +25 wie sich selbst, die Frau +1135 aber, daß sie fürchte +5399 den Mann. +435
HSN Eph 5:33 [Was] jedenfalls euch [angeht] – und zwar jeden Einzelnen –, so liebe ein jeder seine Frau so [sehr] wie sich selbst, die Frau aber bringe dem Mann Ehrfurcht entgegen76.
WEN Eph 5:33 Indessen auch ihr, als Einzelne, ein jeder liebe seine Frau so wie sich selbst; die Frau aber, auf dass sie fürchte den Mann.

Vers davor: Eph 5:32  ---  Vers danach: Eph 6:1
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

76 Dies ist indirekt auch ein Appell an den Ehemann, sich so zu verhalten, dass Ehrfurcht gedeihen kann; sonst missachtet er seinerseits die Grundordnung Gottes.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks