Eph 5:33
Vers davor: Eph 5:32 --- Vers danach: Eph 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:33 πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα
REC Eph 5:33 Πλὴν +4133 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 οἱ +3588 καθ +2596 ἕνα +1520, ἕκαστος +1538 τὴν +3588 ἑαυτοῦ +1438 γυναῖκα +1135 οὕτως +3779 ἀγαπάτω +25 ὡς +5613 ἑαυτόν +1438 ἡ +3588 δὲ +1161 γυνὴ +1135 ἵνα +2443 φοβῆται +5399 τὸν +3588 ἄνδρα +435.
Übersetzungen
ELB Eph 5:33 Jedenfalls auch ihr - jeder von euch liebe seine Frau so wie sich selbst; die Frau aber, daß sie Ehrfurcht vor dem Mann habe!
KNT Eph 5:33 Indessen auch ihr (einzeln gesehen): jeder soll seine Frau so wie sich selbst leiben, die Frau aber, daß sie vor dem Mann Ehrfurcht habe.
ELO Eph 5:33 Doch auch ihr, ein jeder von euch liebe sein Weib also wie sich selbst; das Weib aber, daß sie den Mann fürchte.
LUO Eph 5:33 Doch +4133 auch +2532 ihr +5210, ja +1520 ein +2596 +1520 jeglicher +1538 habe +3779 lieb +25 (+5720) sein +1438 Weib +1135 als +5613 sich selbst +1438; +1161 das Weib +1135 aber +2443 fürchte +5399 (+5741) den Mann +435.
PFL Eph 5:33 Übrigens auch ihr, jeder einzelne, für sich besonders liebe seine Frau ebenso wie sich selbst, die Frau aber - daß sie fürchte den Mann!
SCH Eph 5:33 Doch auch ihr, einer wie der andere, liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber fürchte den Mann!
MNT Eph 5:33 Jedoch auch ihr, einzeln, +1520 jeder +1538 soll seine Frau +1135 so lieben +25 wie sich selbst, die Frau +1135 aber, daß sie fürchte +5399 den Mann. +435
HSN Eph 5:33 [Was] jedenfalls euch [angeht] – und zwar jeden Einzelnen –, so liebe ein jeder seine Frau so [sehr] wie sich selbst, die Frau aber bringe dem Mann Ehrfurcht entgegen76.
WEN Eph 5:33 Indessen auch ihr, als Einzelne, ein jeder liebe seine Frau so wie sich selbst; die Frau aber, auf dass sie fürchte den Mann.
Vers davor: Eph 5:32 --- Vers danach: Eph 6:1
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
76 Dies ist indirekt auch ein Appell an den Ehemann, sich so zu verhalten, dass Ehrfurcht gedeihen kann; sonst missachtet er seinerseits die Grundordnung Gottes.