Eph 5:29
Vers davor: Eph 5:28 --- Vers danach: Eph 5:30 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν
REC Eph 5:29 οὐδεὶς +3762 γάρ +1063 ποτε +4218 τὴν +3588 ἑαυτοῦ +1438 σάρκα +4561 ἐμίσησεν +3404, ἀλλ +235 ἐκτρέφει +1625 καὶ +2532 θάλπει +2282 αὐτὴν +846, καθὼς +2531 καὶ +2532 ὁ +3588 Κύριος +2962 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577,
Übersetzungen
ELB Eph 5:29 Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde.
KNT Eph 5:29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern jeder ernährt es und hegt es, so wie auch Christus die herausgerufene Gemeinde;
ELO Eph 5:29 Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.
LUO Eph 5:29 Denn +1063 niemand +3762 hat jemals +4218 sein eigen +1438 Fleisch +4561 gehaßt +3404 (+5656); sondern +235 er nährt +1625 (+5719) es +2532 und pflegt +2282 (+5719) sein +846, gleichwie +2531 auch +2532 der HERR +2962 die Gemeinde +1577.
PFL Eph 5:29 Denn keiner haßte je sein eigenes Fleisch, sondern er nährt und wärmt es, so wie auch Der Gesalbte die herausgerufene Gemeine,
SCH Eph 5:29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde.
MNT Eph 5:29 Denn keiner haßte +3404 jemals sein Fleisch, +4561 sondern er nährt +1625 und wärmt +2282 es, gleichwie auch der Christos +5547 die Kirche, +1577
HSN Eph 5:29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst, vielmehr nährt und pflegt er es, wie auch der Christus die Gemeinde71.
WEN Eph 5:29 Denn keiner hasst jemals sein Fleisch, sondern er ernährt und hegt es, so, wie auch der Christus die Versammlung,
Vers davor: Eph 5:28 --- Vers danach: Eph 5:30
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
71 Das Bild ändert sich: Christus liebt die Gemeinde wie ein Mann seine Ehefrau (Reinheit und Schönheit); wiederum liebt er die Gemeinde wie ein Mensch den eigenen Leib (Ernährung und Pflege)