Eph 5:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Eph 5:28 --- Vers danach: Eph 5:30 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν
REC Eph 5:29 οὐδεὶς +3762 γάρ +1063 ποτε +4218 τὴν +3588 ἑαυτοῦ +1438 σάρκα +4561 ἐμίσησεν +3404, ἀλλ +235 ἐκτρέφει +1625 καὶ +2532 θάλπει +2282 αὐτὴν +846, καθὼς +2531 καὶ +2532+3588 Κύριος +2962 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577,

Übersetzungen

ELB Eph 5:29 Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde.
KNT Eph 5:29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern jeder ernährt es und hegt es, so wie auch Christus die herausgerufene Gemeinde;
ELO Eph 5:29 Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.
LUO Eph 5:29 Denn +1063 niemand +3762 hat jemals +4218 sein eigen +1438 Fleisch +4561 gehaßt +3404 (+5656); sondern +235 er nährt +1625 (+5719) es +2532 und pflegt +2282 (+5719) sein +846, gleichwie +2531 auch +2532 der HERR +2962 die Gemeinde +1577.
PFL Eph 5:29 Denn keiner haßte je sein eigenes Fleisch, sondern er nährt und wärmt es, so wie auch Der Gesalbte die herausgerufene Gemeine,
SCH Eph 5:29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde.
MNT Eph 5:29 Denn keiner haßte +3404 jemals sein Fleisch, +4561 sondern er nährt +1625 und wärmt +2282 es, gleichwie auch der Christos +5547 die Kirche, +1577
HSN Eph 5:29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst, vielmehr nährt und pflegt er es, wie auch der Christus die Gemeinde71.
WEN Eph 5:29 Denn keiner hasst jemals sein Fleisch, sondern er ernährt und hegt es, so, wie auch der Christus die Versammlung,

Vers davor: Eph 5:28 --- Vers danach: Eph 5:30
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

71 Das Bild ändert sich: Christus liebt die Gemeinde wie ein Mann seine Ehefrau (Reinheit und Schönheit); wiederum liebt er die Gemeinde wie ein Mensch den eigenen Leib (Ernährung und Pflege)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks