Eph 5:28
Vers davor: Eph 5:27 --- Vers danach: Eph 5:29 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:28 οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ
REC Eph 5:28 οὕτως +3779 ὀφείλουσιν +3784 οἱ +3588 ἄνδρες +435 ἀγαπᾷν +25 τὰς +3588 ἑαυτῶν +1438 γυναῖκας +1135, ὡς +5613 τὰ +3588 ἑαυτῶν +1438 σώματα +4983. Ὁ +3588 ἀγαπῶν +25 τὴν +3588 ἑαυτοῦ +1438 γυναῖκα +1135, ἑαυτὸν +1438 ἀγαπᾷ +25
Übersetzungen
ELB Eph 5:28 So sind auch die Männer schuldig, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
KNT Eph 5:28 Ebenso auch schulden es die Männer ihren Frauen, sie wie ihre eigenen Körper zu lieben. Wer seine Frau leibt, der liebt sich selbst.
ELO Eph 5:28 Also sind auch die Männer schuldig, ihre Weiber zu lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, liebt sich selbst.
LUO Eph 5:28 Also +3779 sollen +3784 (+5719) auch die Männer +435 ihre +1438 Weiber +1135 lieben +25 (+5721) wie +5613 ihre eigenen +1438 Leiber +4983. Wer sein +1438 Weib +1135 liebt +25 (+5723), der liebt +25 (+5719) sich selbst +1438.
PFL Eph 5:28 So sind schuldverpflichtet die Männer, opferfähig ihre eigenen Frauen wie ihre eigenen Leiber. Wer opferfähig liebt seine Frau, liebt opferfähig sich selbst.
SCH Eph 5:28 Ebenso sind die Männer schuldig, ihre eigenen Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber; wer seine Frau liebt, der liebt sich selbst.
MNT Eph 5:28 So schulden +3784 [auch] die Männer +435 zu lieben +25 ihre Frauen +1135 wie ihre Leiber. +4983 Der Liebende +25 seine Frau +1135 liebt +25 sich selbst.
HSN Eph 5:28 Ebenso sind auch die Männer verpflichtet, ihre Frauen wie ihre eigenen Leiber zu lieben. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
WEN Eph 5:28 Also schulden auch die Männer, ihre Frauen zu lieben wie ihre Leiber. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
Vers davor: Eph 5:27 --- Vers danach: Eph 5:29
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
