Eph 4:32

Vers davor: Eph 4:31  ---  Vers danach: Eph 5:1 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext 1Mo 6.

Grundtexte

GNT Eph 4:32 γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί εὔσπλαγχνοι χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν
REC Eph 4:32 γίνεσθε +1096 δὲ +1161 εἰς +1519 ἀλλήλους +240 χρηστοὶ +5543, εὔσπλαγχνοι +2155, χαριζόμενοι +5483 ἑαυτοῖς +1438, καθὼς +2531 καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 ἐχαρίσατο +5483 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Eph 4:32 Seid aber zueinander gütig, mitleidig, und vergebt einander, so wie auch Gott in Christus euch vergeben hat!
KNT Eph 4:32 Werdet aber gegeneinander gütig und im Innersten wohlwollend, erweist euch gegenseitig Gnade, wie auch Gott euch in Christus Gnade erweist!
ELO Eph 4:32 Seid aber gegeneinander gütig, mitleidig, einander vergebend, gleichwie auch Gott in Christo euch vergeben hat.
LUO Eph 4:32 Seid +1096 (+5737) aber +1161 +1519 untereinander +240 freundlich +5543, herzlich +2155 und vergebet +5483 (+5740) (+5746) einer dem andern +1438, gleichwie +2531 Gott +2316 euch +5213 auch +2532 vergeben hat +5483 (+5662) in +1722 Christo +5547.
PFL Eph 4:32 Werdet aber gegen einander brauchbar, froherbarmend, einander begnadigend, so wie und weil auch Gott in Dem Gesalbten begnadigte euch.
SCH Eph 4:32 Seid aber gegeneinander freundlich, barmherzig, vergebet einander, gleichwie auch Gott in Christus euch vergeben hat.
MNT Eph 4:32 Werdet +1096 [aber] zueinander +1519 +240 gütig, +5543 mitleidig, +2155 verzeihend +5483 einander, +1438 gleichwie auch Gott +2316 in Christos +5547 euch verzieh. +5483
HSN Eph 4:32 Werdet vielmehr freundlich [und] herzlich³⁸ zueinander und vergebt³⁹ einander, wie auch Gott in Christus euch vergeben hat³⁹!
WEN Eph 4:32 Werdet aber hinein in einander Milde, im Innersten wohlwollend, erweist einander Gnade, so wie auch Gott in Christus euch Gnade erweist.

Vers davor: Eph 4:31  ---  Vers danach: Eph 5:1
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext 1Mo 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. im Innersten wohlwollend;
³⁹ griech. charizomai = Gnade schenken (Gunst, Gnade, Vergebung erweisen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)