Eph 4:31

Vers davor: Eph 4:30  ---  Vers danach: Eph 4:32 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:31 πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ
REC Eph 4:31 πᾶσα +3956 πικρία +4088 καὶ +2532 θυμὸς +2372 καὶ +2532 ὀργὴ +3709 καὶ +2532 κραυγὴ +2906 καὶ +2532 βλασφημία +988 ἀρθήτω +142 ἀφ +575 ὑμῶν +5216, σὺν +4862 πάσῃ +3956 κακίᾳ +2549

Übersetzungen

ELB Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit!
KNT Eph 4:31 Alles an Bitterkeit, Grimm und Zorn, alles Geschrei und alle Lästerung sei von euch genommen, überhaupt jedes üble Wesen.
ELO Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit.
LUO Eph 4:31 Alle +3956 Bitterkeit +4088 und +2532 Grimm +3709 und +2532 Zorn +2372 und +2532 Geschrei +2906 und +2532 Lästerung +988 sei +575 +0 ferne +142 (+5682) von +575 euch +5216 samt +4862 +142 +0 aller +3956 +142 +0 Bosheit +2549.
PFL Eph 4:31 Alle Bitterkeit und aufbrausende Heftigkeit und Zorn und Geschrei und Lästerung werde weggenommen von euch samt aller Bosheit.
SCH Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
MNT Eph 4:31 Alle Bitterkeit +4088 und Wut +2372 und Zorn +3709 und Geschrei +2906 und Lästerung +988 soll genommen +142 werden von euch mit aller Schlechtigkeit +2549.
HSN Eph 4:31 Bitterkeit, Wut, Zorn, Geschrei und Lästerung – [das] alles sei fern von euch³⁷ samt aller Bosheit!
WEN Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Übelhaftigkeit.

Vers davor: Eph 4:30  ---  Vers danach: Eph 4:32
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ w. sei von euch weggenommen (aufgehoben und fortgeschafft)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Galle = ein Symbol für Bitterkeit, Unrecht, Gift (A. Heller)