Eph 4:25

Vers davor: Eph 4:24  ---  Vers danach: Eph 4:26 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:25 διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη
REC Eph 4:25 διὸ +1352 ἀποθέμενοι +659 τὸ +3588 ψεῦδος +5579, λαλεῖτε +2980 ἀλήθειαν +225, ἕκαστος +1538 μετὰ +3326 τοῦ +3588 πλησίον +4139 αὐτοῦ +846, ὅτι +3754 ἐσμὲν +2070 ἀλλήλοιν +240 μέλη +3196.

Übersetzungen

ELB Eph 4:25 Deshalb legt die Lüge ab und redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten! Denn wir sind untereinander Glieder.
KNT Eph 4:25 Darum legt die Lüge ab und redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind untereinander Glieder.
ELO Eph 4:25 Deshalb, da ihr die Lüge abgelegt habt, redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander.
LUO Eph 4:25 Darum +1352 leget +659 +0 die Lüge +5579 ab +659 (+5642) und redet +2980 (+5720) die Wahrheit +225, ein jeglicher +1538 mit +3326 seinem +846 Nächsten +4139, sintemal +3754 wir +2070 +0 untereinander +240 Glieder +3196 sind +2070 (+5748).
PFL Eph 4:25 Darum abgelegt habend die Lüge redet die Wahrheit, jeglicher mit seinem Nächsten, weil wir voneinander Glieder sind.
SCH Eph 4:25 Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind untereinander Glieder.
MNT Eph 4:25 Deshalb, die ihr ablegtet +659 die Lüge, +5579 ›redet +2980 Wahrheit, +225 jeder +1538 mit seinem Nächsten, +4139‹ +N1 weil wir sind untereinander +240 Glieder. +3196 { (+1) Sach 8:16 }
HSN Eph 4:25 Habt darum die Lüge abgelegt und redet Wahrheit – ein jeder mit seinem Nächsten –, denn wir sind untereinander Glieder²⁷!
WEN Eph 4:25 Darum legt die Lüge ab und sprecht Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, da wir einander Glieder sind.

Vers davor: Eph 4:24  ---  Vers danach: Eph 4:26
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ desselben Christusleibes

Parallelstellen

Sach 8:16

Von anderen Seiten

auf Englisch