Eph 4:19
Vers davor: Eph 4:18 --- Vers danach: Eph 4:20 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:19 οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ
REC Eph 4:19 οἵτινες +3748 ἀπηλγηκότες +524 ἑαυτοὺς +1438 παρέδωκαν +3860 τῇ +3588 ἀσελγείᾳ +766, εἰς +1519 ἐργασίαν +2039 ἀκαθαρσίας +167 πάσης +3956 ἐν +1722 πλεονεξίᾳ +4124.
Übersetzungen
ELB Eph 4:19 sie, die abgestumpft sind, haben sich selbst der Ausschweifung hingegeben, zum Ausüben jeder Unreinheit mit Gier.
KNT Eph 4:19 So abgestumpft, haben sie sich selbst der Ausschweifung hingegeben und betreiben alle Art von Unreinheit in Habgier.
ELO Eph 4:19 welche, da sie alle Empfindung verloren, sich selbst der Ausschweifung hingegeben haben, alle Unreinigkeit mit Gier auszuüben.
LUO Eph 4:19 welche +3748 ruchlos sind +524 (+5761) und ergeben +3860 (+5656) sich +1438 der Unzucht +766 und +1519 treiben +2039 allerlei +3956 Unreinigkeit +167 samt dem Geiz +1722 +4124.
PFL Eph 4:19 wie sie, schmerzempfindungslos geworden, sich selbst dahingaben der Ausschweifung zur Inswerksetzung jeglicher Unreinigkeit in Geizgier.
SCH Eph 4:19 die, nachdem sie alles Gefühl verloren, sich der Ausschweifung ergeben haben, zur Ausübung jeder [Art von] Unreinigkeit mit unersättlicher Gier.
MNT Eph 4:19 welche abgestumpft +524 sich hingaben +3860 der Ausschweifung +766 zum Vollbringen +2039 jeder +3956 Unreinheit +167 in Habgier. +4124
HSN Eph 4:19 abgestumpft wie sie sind, haben sie sich dem zügellosen Wesen ergeben19, um jede (Art von) Unreinheit mit Gier20 auszuüben.
WEN Eph 4:19 sie, die abgestumpft sind, haben sich selbst der Ausschweifung danebengegeben, hinein in Ausübung jeder Unreinheit in Habgier.
Vers davor: Eph 4:18 --- Vers danach: Eph 4:20
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 der Ausschweifung o. dem Genussleben hingegeben
20 o. Habgier, Selbstsucht (w. "Mehrhabenwollen") (Michaelis: "wobei sie nie genug bekommen können")
