Eph 4:18

Vers davor: Eph 4:17  ---  Vers danach: Eph 4:19 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:18 ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν
REC Eph 4:18 ἐσκοτισμένοι +4654 τῇ +3588 διανοίᾳ +1271, ὄντες +5607 ἀπηλλοτριωμένοι +526 τῆς +3588 ζωῆς +2222 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, διὰ +1223 τὴν +3588 ἄγνοιαν +52 τὴν +3588 οὖσαν +5607 ἐν +1722 αὐτοῖς +846, διὰ +1223 τὴν +3588 πώρωσιν +4457 τῆς +3588 καρδίας +2588 αὐτῶν +846,

Übersetzungen

ELB Eph 4:18 [sie sind] verfinstert am Verstand, fremd dem Leben Gottes wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verstockung ihres Herzens;
KNT Eph 4:18 die in ihrer Denkart verfinstert und dem Leben Gottes gegenüber Fremde sind infolge der Unkenntnis, die wegen der Verstockung ihres Herzens in ihnen ist.
ELO Eph 4:18 verfinstert am Verstande, entfremdet dem Leben Gottes wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verstockung ihres Herzens,
LUO Eph 4:18 deren Verstand +1271 verfinstert +4654 (+5772) ist, und die entfremdet +526 (+5772) sind +5607 (+5752) von dem Leben +2222, das aus Gott +2316 ist, durch +1223 die Unwissenheit +52, so in +1722 ihnen +846 ist +5607 (+5752), durch +1223 die Blindheit +4457 ihres +846 Herzens +2588;
PFL Eph 4:18 die völlig Verfinsterte im Grundsinn sind, von dem Leben Gottes durch Allotria [abwegige Dinge] Entfernte, wegen der Ignorierung, die wesentlich in ihnen ist, wegen der tuffsteinartigen Verhärtung ihres Herzens,
SCH Eph 4:18 deren Verstand verfinstert ist und die entfremdet sind dem Leben Gottes, wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verhärtung ihres Herzens;
MNT Eph 4:18 verfinstert +4656 in der Gesinnung, +1271 ausgeschlossen +526 vom Leben +2222 Gottes +2316 wegen der Unwissenheit, +52 die in ihnen ist, wegen der Verstocktheit +4457 ihres Herzens, +2588
HSN Eph 4:18 ihr Verstand ist verfinstert [und] dem Leben Gottes stehen sie fremd gegenüber¹⁷ wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verhärtung¹⁸ ihres Herzens;
WEN Eph 4:18 die verfinstert worden sind in der Denkart, entfremdetworden dem Leben Gottes wegen der Unkenntnis, die in ihnen ist, wegen der Verstockung ihrer Herzen,

Vers davor: Eph 4:17  ---  Vers danach: Eph 4:19
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. (und sie sind) ausgeschlossen vom Leben Gottes, entfremdet dem Leben Gottes. Vor Gott sind sie "tot" (Eph 2:1). Das Gegenteil davon ist: ewiges Leben haben (Joh 3:15,16 - Joh 3:36 - Joh 5:24), in Christus sein (Röm 8:1).
¹⁸ o. Verstocktheit, Gefühllosigkeit (Mk 3:5 - Röm 11:7 - Röm 11:25)

Von anderen Seiten

auf Englisch