Dan 9:24

Grundtext

MAS Dan 9:24 שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַֽל־עַמְּךָ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע ולחתם חטאות וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹֽלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃

Übersetzungen

SEP Dan 9:24 ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων

ELB Dan 9:24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und über deine heilige Stadt bestimmt, um das Verbrechen zum Abschluß zu bringen und den Sünden ein Ende zu machen und die Schuld zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit einzuführen und Gesicht und Propheten zu versiegeln, und ein Allerheiligstes zu salben.
ELO Dan 9:24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und über deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluß zu bringen und den Sünden ein Ende zu machen, und die Ungerechtigkeit zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit einzuführen, und Gesicht und Propheten zu versiegeln, und ein Allerheiligstes zu salben.
LUO Dan 9:24 Siebzig +07657 Wochen +07620 sind bestimmt +02852 (+08738) über dein Volk +05971 und über die heilige +06944 Stadt +05892, so wird dem Übertreten +06588 gewehrt +03607 (+08763) und die Sünde +02403 abgetan +08552 (+08687) (+08675) +02856 (+08800) und die Missetat +05771 versöhnt +03722 (+08763) und die ewige +05769 Gerechtigkeit +06664 gebracht +0935 (+08687) und die Gesichte +02377 und Weissagung +05030 versiegelt +02856 (+08800) und ein Hochheiliges +06944 +06944 gesalbt werden +04886 (+08800).
SCH Dan 9:24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und über deine heilige Stadt verordnet, um der Übertretung ein Ende und das Maß der Sünde voll zu machen, um die Missetat zu sühnen und die ewige Gerechtigkeit zu bringen, um Gesicht und Prophezeiung zu versiegeln und das Hochheilige zu salben.
KAT Dan 9:24 Siebzig Siebener sind für dein Volk und für deine heilige Stadt abgetrennt, um der Übertretung zu wehren, die Sünde zu beenden, die Verwerflichkeit zu sühnen, die Gerechtigkeit der Äonen herbeizuführen, die Vision und das prophetische Wort zu versiegeln und um das Heilige der Heiligen zu salben.
PFL Dan 9:24 Ein Zeitraum von 70 Siebenen (Jahrwochen = 490 Jahre) ist abgeschnitten für dein Volk und für deine heilige Stadt zur Vollendung des Abfallsfrevels und zur Erfüllung des Sündenmaßes und zur Sühnung der Verkehrtheitsschuld, zur Herbeiführung ewiger Gerechtigkeit und zur Versiegelung des Gesichts und prophetischen Worts und zur Salbung Des Allerheiligsten.
TUR Dan 9:24 Siebzig (Jahr)-Wochen sind bestimmt über dein Volk und deine heilige Stadt, dass der Frevel vollendet und die Sünde erfüllt ist, die Missetat gesühnt und ewig Heil herbeigeführt, dass Gesicht und Gottbegeisteter besiegelt und Hochheiliges gesalbt ist.

Vers davor: Dan 9:23 --- Vers danach: Dan 9:25
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die siebzig Jahrwochen, Dan 9 (aus: „Das Prophetische Wort" 1925)