Dan 8:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 8:17 וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי וּבְבֹאֹו נִבְעַתִּי וָאֶפְּלָה עַל־פָּנָי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָבֵן בֶּן־אָדָם כִּי לְעֶת־קֵץ הֶחָזֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Dan 8:17 καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ εἶπεν πρός με σύνες υἱὲ ἀνθρώπου ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις
ELB Dan 8:17 Und er trat an den Ort, wo ich stand; und als er herantrat, erschrak ich und fiel nieder auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Merke auf, Menschensohn! Denn das Gesicht gilt für die Zeit des Endes.
ELO Dan 8:17 Und er trat an den Ort, wo ich stand; und als er herzutrat, erschrak ich und fiel nieder auf mein Angesicht. Und er sprach zu mir: Merke auf, Menschensohn! Denn das Gesicht geht auf die Zeit des Endes.
LUO Dan 8:17 Und er trat +0935 (+08799) nahe +0681 zu mir +05977. Ich erschrak +01204 (+08738) aber, da er kam +0935 (+08800), und fiel +05307 (+08799) auf mein Angesicht +06440. Er aber sprach +0559 (+08799) zu mir: Merke +0995 (+08685) auf, du Menschenkind +01121 +0120! denn dies Gesicht +02377 gehört in die Zeit +06256 des Endes +07093.
SCH Dan 8:17 Da kam er neben mich zu stehen; als er aber kam, erschrak ich so sehr, daß ich auf mein Angesicht fiel. Und er sprach zu mir: Wisse, Menschensohn, daß das Gesicht auf die Zeit des Endes geht!
KAT Dan 8:17 Da kam er und stellte sich neben mich. Als er daherkam, erschrak ich und fiel auf mein Angesicht. Da sagte er zu mir: Verstehe, Menschensohn, denn das Gesicht bezieht sich auf die Endzeit.
PFL Dan 8:17 Und er trat neben meinen Standort, und als er kam, wurde ich unversehens vom Schrecken überfallen, so dass ich auf mein Angesicht fiel, und er sprach zu mir: Gib Acht und merke, Menschensohn, dass das Gesicht sich auf die Endzeit (also noch weit hinaus über Antiochus Epiphanes) bezieht. Dan 10:9
TUR Dan 8:17 Und er kam dahin, wo ich stand, und da er kam erschrak ich und fiel auf mein Angesicht, er aber sprach zu mir: 'Begreife, Menschensohn, dass auf die Endzeit das Gesicht geht!'
Vers davor: Dan 8:16 --- Vers danach: Dan 8:18
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.