Dan 8:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 8:16 וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Dan 8:16 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν
ELB Dan 8:16 Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, die rief und sprach: Gabriel, laß diesen das Gesehene verstehen!
ELO Dan 8:16 Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen!
LUO Dan 8:16 Und ich hörte +08085 (+08799) mitten vom Ulai +0195 her einen mit Menschenstimme +0120 +06963 rufen +07121 (+08799) und sprechen +0559 (+08799): Gabriel +01403, lege diesem +01975 das Gesicht +04758 aus, daß er's verstehe +0995 (+08685)!
SCH Dan 8:16 Und ich hörte vom Ulai her eine Menschenstimme, welche rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht!
KAT Dan 8:16 Dann hörte ich eine menschliche Stimme zwischen die Ufern des Ulai-Kanals, und sie rief: Gabriel, mache diesem Menschen das Gesehene verständlich!
PFL Dan 8:16 Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ulai-Ufern, die rief und sprach: Gabriel (= Held ist Gott; Gott ist stark); gib unterscheidende Einsicht diesem von dem Gesicht. Dan 9:21
TUR Dan 8:16 und ich hörte eine Menschenstimme am Ulai, und es rief und sprach: 'Gabriel, erkläre jenem da die Erscheinung!'
Vers davor: Dan 8:15 --- Vers danach: Dan 8:17
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.
