Dan 7:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 7:28 עַד־כָּה סֹופָא דִֽי־מִלְּתָא אֲנָה דָֽנִיֵּאל שַׂגִּיא רַעְיֹונַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנֹּון עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵֽת׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 7:28 vἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ ἐπὶ πολὺ οἱ διαλογισμοί μου συνετάρασσόν με καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ᾽ ἐμοί καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου συνετήρησα
ELB Dan 7:28 Hier endet der Bericht. Mich, Daniel, ängstigten meine Gedanken sehr, und meine Gesichtsfarbe veränderte sich an mir. Und ich bewahrte die Sache in meinem Herzen.
ELO Dan 7:28 Bis hierher das Ende der Sache. Mich, Daniel, ängstigten meine Gedanken sehr, und meine Gesichtsfarbe veränderte sich an mir; und ich bewahrte die Sache in meinem Herzen.
LUO Dan 7:28 Das +05705 +03542 war der Rede +04406 Ende +05491. Aber ich +0576, Daniel +01841, ward sehr +07690 betrübt +0927 (+08792) in meinen Gedanken +07476, und meine +05922 Gestalt +02122 verfiel +08133 (+08721); doch behielt ich +05202 (+08754) die Rede +04406 in meinem Herzen +03821.
SCH Dan 7:28 Dies ist der Schluß der Rede. Mich, Daniel, erschreckten meine Gedanken sehr, und mein Aussehen veränderte sich; aber die Sache behielt ich in meinem Herzen.
KAT Dan 7:28 Hier ist das Ende des Sachverhalts. Mich, Daniel, verstörten meine Gedanken sehr, und meine Gesichtsfarbe veränderte sich an mir, doch ich gewahrte den Sachverhalt in meinem Herzen.
PFL Dan 7:28 Soweit der Schluss der Rede. Mich, Daniel, erschreckten sehr meine Gedanken, meine Farbe veränderte sich an mir, aber die Rede habe ich in meinem Herzen bewahrt.
TUR Dan 7:28 Bis hierher der Schluss der Rede. Mich, Danijel, erschreckten meine Gedanken sehr, und meine Farbe wechselte an mir, und ich bewahrte die Sache in meinem Herzen.
Vers davor: Dan 7:27 --- Vers danach: Dan 8:1
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.
