Dan 6:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 6:25 וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּֽי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָֽנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָֽא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּֽי־שְׁלִטֽוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּֽקוּ׃

Übersetzungen

SEP Dan 6:25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν

ELB Dan 6:25 Und der König befahl, und man brachte jene Männer, die Daniel verklagt hatten, und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Frauen. Und ehe sie noch am Boden der Grube angekommen waren, fielen die Löwen über sie her, und sie zermalmten alle ihre Knochen.
ELO Dan 6:25 Und der König befahl, und man brachte jene Männer, welche Daniel angezeigt hatten, und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Weiber; und ehe sie noch auf den Boden der Grube gekommen waren, bemächtigten sich ihrer die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.
LUO Dan 6:25 Da hieß +0560 (+08754) er +04430 die +0479 Männer +01400, so Daniel +01841 verklagt +07170 +0399 (+08754) hatten, herbringen +0858 (+08684) und zu den Löwen +0744 in den Graben +01358 werfen +07412 (+08754) samt +0581 ihren Weibern +05389 und Kindern +01123. Und ehe +03809 sie auf den Boden +0773 +01358 hinabkamen +04291 (+08754), ergriffen +05705 +07981 (+08754) sie die Löwen +0744 und zermalmten +01855 (+08684) alle +03606 ihre Gebeine +01635.
SCH Dan 6:25 Da ließ der König jene Männer herbeiholen, welche Daniel verklagt hatten. Die wurden samt ihren Söhnen und Weibern in den Löwenzwinger geworfen; und ehe sie noch den Boden des Zwingers berührten, bemächtigten sich ihrer die Löwen und zermalmten ihnen alle Gebeine.
KAT Dan 6:25 Hierauf gebot der König, und man brachte diese Meister, die Daniel verleumderisch verklagt (wörtl.: sie aßen Stücke von ihm) hatten, herbei und warf sie in die Löwengrube, samt ihren Frauen und ihren Söhnen. Ehe sie den Boden der Grube erreichten, bemächtigten die Löwen sich ihrer und zermalmten ihnen alle Knochen.
PFL Dan 6:25 Und der König befahl, dass man herbei hole jene Männer, welche fraßen die Stücke Daniels (die Daniel verleumdet hatten) und sie in den Löwengraben werfe, sie, ihre Söhne und ihre Frauen; und sie waren noch nicht angelangt auf dem Boden des Grabens, als sich schon ihrer bemächtigten die Löwen und alle ihre Knochen zermalmten.
TUR Dan 6:25 Der König aber befahl, dass sie jene Männer, die Danijel verleumdet hatten, herbeibrachten und sie nebst ihren Kindern und Frauen in die Löwengrube warfen. Noch hatten sie den Boden der Grube nicht erreicht, da bemächtigten sich ihrer die Löwen und zermalmten alle ihre Knochen.

Vers davor: Dan 6:24 --- Vers danach: Dan 6:26
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks