Dan 5:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:20 וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּֽקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִֽיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:20 καὶ ὅτε ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώθη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι κατηνέχθη ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἡ τιμὴ ἀφῃρέθη ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB Dan 5:20 Als aber sein Herz sich erhob und sein Geist sich bis zur Vermessenheit verstockte, wurde er vom Thron seines Königtums gestürzt, und man nahm ihm seine Majestät.
ELO Dan 5:20 Als aber sein Herz sich erhob und sein Geist bis zur Vermessenheit sich verstockte, wurde er von seinem königlichen Throne gestürzt, und man nahm ihm seine Würde.
LUO Dan 5:20 Da sich aber sein Herz +03825 erhob +07313 (+08752) und er +07308 stolz +08631 (+08748) und hochmütig +02103 (+08682) ward, ward er vom +04481 königlichen +04437 Stuhl +03764 gestoßen +05182 (+08717) und verlor +05709 (+08684) seine +04481 Ehre +03367
SCH Dan 5:20 Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist stolz ward bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Throne gestürzt, und seine Würde ward ihm genommen;
KAT Dan 5:20 Als aber sein Herz sich hob und sein Geist sich bis zum Übermut steifte, wurde er vom Thron seines Königtums gestürzt, und man nahm ihm seine Würde.
PFL Dan 5:20 Aber wie sich erhob sein Herz und sein Geist hart wurde, um vermessen zu handeln, da wurde er heruntergestoßen vom Thron seines Königtums und seine Würde schafften sie weg von ihm. Apg 12:23
TUR Dan 5:20 Doch als sein Herz sich überhob und sein Geist überaus vermessen wurde, hat man ihn von dem Thron seines Königtums gestoßen und seine Würde von ihm genommen.
Vers davor: Dan 5:19 --- Vers danach: Dan 5:21
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
