Dan 4:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 4:19אנתה־הוּא מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסֹוף אַרְעָֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:19 σὺ εἶ βασιλεῦ ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ κυριεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς
ELB Dan 4:19 das bist du, o König, der du groß und stark geworden bist; und deine Größe nahm zu und reichte bis an den Himmel und deine Herrschaft bis ans Ende der Erde.
ELO Dan 4:19 das bist du, o König, der du groß und stark geworden bist; und deine Größe wuchs und reichte bis an den Himmel, und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde.
LUO Dan 4:19 das bist du +0607, König +04430, der du so groß +07236 (+08754) und mächtig geworden +08631 (+08748); denn deine Macht +07238 ist groß +07236 (+08754) und reicht +04291 (+08754) an den Himmel +08065, und deine Gewalt +07985 langt bis an der Welt +0772 Ende +05491.
SCH Dan 4:19 der Baum bist du, o König, der du so groß und stark geworden bist und dessen Majestät so groß ist, daß sie bis zum Himmel reicht, und deine Herrschaft bis ans Ende der Erde.
KAT Dan 4:19 – du bist es, o König, da du herangewachsen und mächtig geworden bist und deine Größe wuchs und bis an die Himmel reichte und deine Gewalt bis an das Ende der Erde.
PFL Dan 4:19 Du bist das, o König, der du groß und mächtig wurdest, und deine Größe ist groß und reicht bis an den Himmel und deine Macht bis ans Ende der Erde.
TUR Dan 4:19 der bist du, o König, der du groß und mächtig bist, dessen Größe wuchs und bis an den Himmel gelangte, und dessen Herrschaft bis zum Ende der Erde geht.
Vers davor: Dan 4:18 --- Vers danach: Dan 4:20
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
