Dan 4:18

Grundtexte

MAS Dan 4:18 וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 4:18 καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ

ELB Dan 4:18 und dessen Laub schön und dessen Frucht zahlreich und an dem Nahrung für alle war, unter dem die Tiere des Feldes wohnten und in dessen Ästen die Vögel des Himmels sich aufhielten:
ELO Dan 4:18 und dessen Laub schön und dessen Frucht zahlreich, und an welchem Nahrung war für alle; unter welchem die Tiere des Feldes wohnten, und in dessen Zweigen die Vögel des Himmels sich aufhielten:
LUO Dan 4:18 und seine Äste +06074 schön +08209 waren und seiner Früchte +04 viel +07690, davon alles +03606 zu essen +04203 hatte, und die Tiere +02423 auf dem Felde +01251 unter +08460 ihm wohnten +01753 (+08748) und die Vögel +06853 des Himmels +08065 auf seinen Ästen +06056 saßen +07932 (+08748):
SCH Dan 4:18 der so schönes Laub hatte und so reiche Früchte trug und an dem sich Nahrung für alle fand, unter welchem sich die Tiere des Feldes aufhielten und auf dessen Zweigen die Vögel des Himmels wohnten,
KAT Dan 4:18 deren* Blattwerk ansehnlich und deren* Befruchtung reichlich war, auf der* sich Nahrung für alle fand, unter der* das Weilgetier des Feldes weilte und auf deren Ästen sich die Vögel der Himmel niederließen.(*deren, der = wörtl.: sein, ihm)
PFL Dan 4:18 dessen Gezweige (= Laubwerk) so schön: dessen Frucht so groß war, und an dem Nahrung für alle war, unter dem sich aufhielten die Tiere des Feldes und auf dessen Zweigen die Vögel des Himmels weilten.
TUR Dan 4:18 dessen Laub schön und dessen Frucht reich war, und an dem sich Nahrung für alle fand, unter dem das Wild des Feldes weilte und in dessen Zweigen die Vögel des Himmels wohnten -

Vers davor: Dan 4:17 --- Vers danach: Dan 4:19
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch