Dan 4:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 4:16 אֱדַיִן דָּֽנִיֵּאל דִּֽי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַֽל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר מראי חֶלְמָא לשֶׂנאיך וּפִשְׁרֵהּ לעריך
Übersetzungen
SEP Dan 4:16 τότε Δανιηλ οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν κύριε τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου
ELB Dan 4:16 Da war Daniel, dessen Name Beltschazar ist, eine Zeitlang vor Entsetzen wie betäubt, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König fing an und sagte: Beltschazar, der Traum und seine Deutung mögen dich nicht erschrecken! Beltschazar antwortete und sprach: Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Deutung deinen Feinden!
ELO Dan 4:16 Da entsetzte sich Daniel, dessen Name Beltsazar ist, eine Zeitlang, und seine Gedanken ängstigten ihn. Der König hob an und sprach: Beltsazar, der Traum und seine Deutung ängstige dich nicht. Beltsazar antwortete und sprach: Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Deutung deinen Feinden!
LUO Dan 4:16 Da +0116 entsetzte sich +08075 (+08733) Daniel +01841, der sonst Beltsazar +01096 heißt +08036, bei einer +02298 Stunde +08160 lang und seine Gedanken +07476 betrübten +0927 (+08792) ihn. Aber der König +04430 sprach +06032 (+08750) +0560 (+08750): Beltsazar +01096, laß dich den Traum +02493 und seine Deutung +06591 nicht +0409 betrüben +0927 (+08792). Beltsazar +01096 fing an +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750): Ach mein Herr +04756, daß der Traum +02493 deinen Feinden +08131 (+08750) und seine Deutung +06591 deinen Widersachern +06146 gälte!
SCH Dan 4:16 Da blieb Daniel, den man Beltsazar heißt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König antwortete und sprach: Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken! Beltsazar antwortete und sprach: Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!
KAT Dan 4:16 Sodann war Daniel (dessen Name Beltsazar ist) eine Zeitlang (wörtl.: wie eine Stunde) entsetzt, und seine Gedanken verstörten ihn, bis der König anhob und sagte: Beltsazar, der Traum und seine Deutung verstöre dich nicht! Als Antwort entgegnete Beltsazar: Mein Herr, der Traum gelte denen, die dich hassen, und seine Deutung deinen Feinden.
PFL Dan 4:16 Daniel, dessen Name Beltsazar, war da starr einen Augenblick und seine Gedanken erschreckten ihn: Antwortete der König und sprach: Beltsazar, der Traum und seine Bedeutung dürfen dich nimmer erschrecken! Antwortete Beltsazar und sprach: Mein Herr, ein Traum für deine Hasser (= Feinde) und seine Bedeutung für deine Widersacher!
TUR Dan 4:16 Darauf blieb Danijel, dessen Name Belteschazzar war, eine Weile starr und seine Gedanken machten ihn bestürzt. Da hob der König an und sprach: "Belteschazzar, der Traum und seine Deutung sollen dich nicht erschrecken." Da antwortete Belteschazzar und sprach: "O Herr! Den Traum deinen Hassern und seine Deutung deinen Feinden!"
Vers davor: Dan 4:15 --- Vers danach: Dan 4:17
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
