Dan 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:8 כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהֹון דִּי יְהוּדָיֵֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:8 τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι καὶ διέβαλον τοὺς Ιουδαίους
ELB Dan 3:8 Deshalb traten zur selben Zeit einige Männer heran, nämlich Sterndeuter, die die Juden verklagten.
ELO Dan 3:8 Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, welche die Juden anzeigten.
LUO Dan 3:8 +06903 +03606 Von +01836 Stund +02166 an traten +07127 (+08754) hinzu etliche chaldäische +03779 Männer +01400 und verklagten +0399 (+08754) +07170 die Juden +03062,
SCH Dan 3:8 Infolgedessen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.
KAT Dan 3:8 Dieserhalb nahten sich die Meister der Chaldäer zu demselben Zeitpunkt und verklagten (wörtl. Verschlangen sie mit zwickenden Bissen) nun die Juden.
PFL Dan 3:8 Eben darum nahten in derselben Stunde chaldäische Männer und verleumdeten mit verzehrender Zunge die Juden.
TUR Dan 3:8 Alldanach traten sofort kasdäische Männer herzu und verleumdeten die Jehudäer.
Vers davor: Dan 3:7 --- Vers danach: Dan 3:9
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
